1
00:00:19,760 --> 00:00:21,920
<i>...planiraju
da nas napadnu ovdje kod kuće,</i>

2
00:00:22,040 --> 00:00:23,474
<i>u Ujedinjenom Kraljevstvu.</i>

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,710
<i>...i sunitski borci su nastavili...</i>

4
00:01:55,200 --> 00:01:58,158
<i>♪ Kao legenda o feniksu ♪</i>

5
00:02:00,080 --> 00:02:02,959
<i>♪ Sve završava s početkom ♪</i>

6
00:02:04,920 --> 00:02:07,639
<i>♪ Što pokreće planetu u vrtnji ♪</i>

7
00:02:09,800 --> 00:02:12,360
<i>♪ Snaga ljubavi počinje ♪</i>

8
00:02:15,800 --> 00:02:19,873
<i>♪ Oh, otišli smo predaleko ♪</i>

9
00:02:19,960 --> 00:02:23,999
<i>♪ Odreći se onoga što jesmo ♪</i>

10
00:02:25,360 --> 00:02:29,558
<i>♪ Dakle, podignimo ljestvicu ♪</i>

11
00:02:29,640 --> 00:02:33,759
<i>♪ I naše šalice gledaju zvijezde ♪</i>

12
00:02:35,280 --> 00:02:37,510
<i>♪ Budan sam cijelu noć na suncu. ♪</i>

13
00:02:37,600 --> 00:02:40,035
<i>♪ Budan je cijelu noć da uzme nešto. ♪</i>

14
00:02:40,120 --> 00:02:42,475
<i>♪ Budan sam cijelu noć zbog dobre zabave. ♪</i>

15
00:02:42,560 --> 00:02:44,471
<i>♪ Budan je cijelu noć da mu se posreći. ♪</i>

16
00:02:44,600 --> 00:02:47,035
<i>♪ Budni smo cijelu noć na suncu ♪</i>

17
00:02:47,120 --> 00:02:49,316
<i>♪ Budni smo cijelu noć da uzmemo malo ♪</i>

18
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
<i>♪ Budni smo cijelu noć zbog dobre zabave. ♪</i>

19
00:02:51,840 --> 00:02:59,840
<i>♪ Budni smo cijelu noć da nam se posreći ♪</i>

20
00:03:11,560 --> 00:03:14,154
<i>♪ Poklon nema vrpcu ♪</i>

21
00:03:16,000 --> 00:03:18,833
<i>♪ Vaš dar nastavlja davati ♪</i>

22
00:03:20,960 --> 00:03:24,032
<i>♪ Što ovo osjećam? ♪</i>

23
00:03:26,000 --> 00:03:29,550
<i>♪ Ako želiš otići,
Spremna sam, o ♪</i>

24
00:03:31,600 --> 00:03:35,753
<i>♪ Jer smo otišli predaleko ♪</i>

25
00:03:35,840 --> 00:03:40,550
<i>♪ Odreći se onoga što jesmo ♪</i>

26
00:03:40,640 --> 00:03:43,439
<i>♪ Dakle, podignimo ljestvicu ♪</i>

27
00:03:47,160 --> 00:03:49,310
Vidite, imate 38 sati
da popuni prazninu, u redu?

28
00:03:49,400 --> 00:03:51,073
Ne smijem imati prazninu u rasporedu.

29
00:03:51,160 --> 00:03:53,390
- Možete li mi naći svjedoka za sat vremena?
- Hvala, Vick.

30
00:03:53,480 --> 00:03:56,950
<i>♪ Pehari do zvijezda ♪</i>

31
00:03:58,880 --> 00:04:01,156
<i>♪ Budan sam cijelu noć na suncu. ♪</i>

32
00:04:01,240 --> 00:04:03,390
<i>♪ Budan je cijelu noć da uzme malo ♪</i>

33
00:04:03,480 --> 00:04:05,869
<i>♪ Budan sam cijelu noć zbog dobre zabave. ♪</i>

34
00:04:05,960 --> 00:04:08,110
<i>♪ Budan je cijelu noć da mu se posreći. ♪</i>

35
00:04:08,200 --> 00:04:10,111
<i>♪ Budni smo cijelu noć na suncu ♪</i>

36
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
<i>♪ Budni smo cijelu noć zbog dobre zabave. ♪</i>

37
00:04:12,840 --> 00:04:15,036
<i>♪ Budni smo cijelu noć da uzmemo malo ♪</i>

38
00:04:15,120 --> 00:04:23,120
<i>♪ Budni smo cijelu noć da nam se posreći ♪</i>

39
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
<i>♪ Oh, otišli smo predaleko... ♪</i>

40
00:04:37,240 --> 00:04:41,313
Mi smo islamska vojska
i stanje koje je prihvaćeno

41
00:04:41,400 --> 00:04:43,471
od strane velikog broja muslimana širom svijeta.

42
00:04:43,560 --> 00:04:47,269
Dakle, efektivno, svaka agresija
prema Islamskoj državi

43
00:04:47,360 --> 00:04:49,078
je agresija prema Mus...

44
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
Lijepo i prostrano.

45
00:04:59,600 --> 00:05:02,592
Uh, lijepi svježi bijeli zidovi.

46
00:05:02,680 --> 00:05:04,751
Lijepi drveni podovi.

47
00:05:04,840 --> 00:05:07,878
Lijep čvrsti stup
usred sobe.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,314
A onda smo dobili divne ogromne prozore

49
00:05:11,400 --> 00:05:14,233
s prekrasnim pogledom na London.

50
00:05:14,320 --> 00:05:16,277
Imamo, uh, kornišon...

51
00:05:16,880 --> 00:05:18,109
i Krhotina...

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,952
Ne znam za te prozore, Matt.

53
00:05:20,040 --> 00:05:22,270
- Zašto ne?
- Oh, ne znam.

54
00:05:22,360 --> 00:05:24,068
Osjećat će se kao
u akvariju smo.

55
00:05:24,080 --> 00:05:26,879
Svi će gledati u nas.
Ne. Tu je, kao, zavjesa.

56
00:05:26,960 --> 00:05:29,076
Možemo podići zavjese.
Nema problema uopće.

57
00:05:29,800 --> 00:05:31,708
Ali mislim da je briljantan.
Mislim da će ti se svidjeti.

58
00:05:31,720 --> 00:05:32,948
Zašto ti se ovaj toliko sviđa?

59
00:05:32,960 --> 00:05:34,188
Mislim da radi posao.

60
00:05:34,200 --> 00:05:37,875
Ja sam upravo ono što nam treba.
Da je samo... to je 1312,

61
00:05:37,960 --> 00:05:40,236
i onaj koga voliš,
Richmond Road jedan,

62
00:05:40,360 --> 00:05:44,194
je 1.912 mjesečno,
pa to je razlika od £600.

63
00:05:44,320 --> 00:05:46,709
Sparky, šuti!
Ne čujem!

64
00:05:48,440 --> 00:05:51,751
Slušaj, ovaj drugi je puno ljepši
jer ima vrt za Sparkyja.

65
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
- Draže mi je.
- Hm...

66
00:05:56,080 --> 00:05:58,720
Pa, slušaj.

67
00:05:58,800 --> 00:06:00,279
- Dušo.
- Mm-hmm?

68
00:06:00,360 --> 00:06:02,468
Mogu otići u ured
i pogledaj preko brojeva

69
00:06:02,480 --> 00:06:04,278
i vidjeti što mogu učiniti, u redu?

70
00:06:11,160 --> 00:06:13,754
Matt, morat ću te nazvati.
U redu.

71
00:06:39,880 --> 00:06:43,589
<i>Allahu Akbar!
Allahu Ekber!</i>

72
00:06:43,680 --> 00:06:47,958
<i>Allahu Akbar! Allahu Ekber!
Allahu Ekber!</i>

73
00:08:33,520 --> 00:08:35,955
Imamo braću iz Bangladeša,

74
00:08:36,040 --> 00:08:39,829
iz Iraka, iz Kambodže, Australije, UK.

75
00:08:39,920 --> 00:08:43,595
Mi... Ništa nas nije okupilo
osim da Allah-

76
00:09:55,760 --> 00:09:57,273
da

77
00:10:00,360 --> 00:10:02,112
Oh, ovaj...

78
00:10:45,640 --> 00:10:47,199
<i>Allahu Akbar!</i>

79
00:10:49,800 --> 00:10:51,029
Amy.

80
00:10:51,120 --> 00:10:53,111
- Jesi li shvatio?
- Ovo je briljantno.

81
00:10:53,200 --> 00:10:55,237
Da, briljantno.
znaš što

82
00:10:55,320 --> 00:10:57,516
Mislim da će odvjetnici
reći da smo na klimavim nogama

83
00:10:57,600 --> 00:11:00,194
ako ga intervjuiramo,
ali mislim da bi trebao ići na to.

84
00:11:00,280 --> 00:11:03,113
Da, mislim da jesam.
Kako ste uspostavili kontakt?

85
00:11:03,200 --> 00:11:05,635
Samo sam... Upravo sam podijelio njegov video,

86
00:11:05,720 --> 00:11:08,394
i poslao mi je poruku na Facebooku.

87
00:11:08,520 --> 00:11:11,558
Ako ćeš razgovarati s njim preko Skypea,
morat ćemo to snimiti.

88
00:11:11,640 --> 00:11:13,870
Možemo li dobiti kamermana
u sobi?

89
00:11:13,960 --> 00:11:15,548
Mm, ne, mislim da to neće uspjeti.

90
00:11:15,560 --> 00:11:17,073
Čekaj malo.
pusti me...

91
00:11:19,040 --> 00:11:21,475
u redu Pravo.

92
00:11:21,560 --> 00:11:24,951
Informatičar kaže da može
snimite svoju radnu površinu na daljinu.

93
00:11:26,320 --> 00:11:28,152
- U redu.
- Dakle, ima li ideja kako ćeš

94
00:11:28,240 --> 00:11:29,355
igrati mladu muslimanku?

95
00:11:29,440 --> 00:11:31,078
Je li to moj papir?
Hvala.

96
00:11:31,160 --> 00:11:33,800
Pročitat ću o tome,
Valjda dok sam na botoksu.

97
00:11:33,920 --> 00:11:35,319
Da.

98
00:11:35,400 --> 00:11:37,118
Pa, obavještavajte me, zar ne?

99
00:11:37,200 --> 00:11:38,713
Mm-hmm.

100
00:11:38,840 --> 00:11:41,036
- Hvala, Vick.
- Znate što?

101
00:11:41,120 --> 00:11:43,236
Pozvat ću informatičara
nazvati te nakon ručka.

102
00:11:43,320 --> 00:11:45,391
Možete li se pobrinuti da Lou
zove Amy nakon ručka?

103
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
Sjajno, Vick.
Oh, hej, Vick?

104
00:11:46,840 --> 00:11:48,274
Da, u redu, dušo.

105
00:11:48,360 --> 00:11:50,228
Uh, misliš li da bih mogao
dobiti predujam za ovo?

106
00:11:50,240 --> 00:11:52,436
Uh, ako se ne varam,
već ste imali predujam

107
00:11:52,520 --> 00:11:54,716
na priču o Taylor, zar ne?

108
00:11:55,880 --> 00:11:57,837
U redu. Hvala ti, Vick.

109
00:12:02,440 --> 00:12:05,876
Pokazat ću ti kako možeš
izgledati par godina mlađe

110
00:12:05,960 --> 00:12:07,871
sa samo par proizvoda.

111
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
I smjestite ga ravno u
unutarnji kut oka...

112
00:12:16,320 --> 00:12:18,197
<i>Assalamu alejkum,</i> svi.

113
00:12:18,280 --> 00:12:19,475
Moje ime je Sarah.

114
00:12:19,560 --> 00:12:21,756
Dakle, odgojena sam kršćanski...

115
00:12:23,360 --> 00:12:26,716
...bivši prijatelji, hm,
počeo ići na zabave,

116
00:12:26,800 --> 00:12:28,473
a pili su vikendom.

117
00:12:28,600 --> 00:12:32,912
Sjećam se da sam pitao svog jednog prijatelja,
a on je odgovorio,

118
00:12:33,000 --> 00:12:36,470
“Trenutno ti ne mogu poslati poruku.
Ja sam u džamiji."

119
00:12:36,560 --> 00:12:39,598
I bio sam kao,
"Što? Ne možeš tamo slati poruke?

120
00:12:39,680 --> 00:12:41,910
To je zapravo nevjerojatno."

121
00:12:43,240 --> 00:12:46,153
Postavite materijal
na vrhu glave.

122
00:12:46,240 --> 00:12:50,711
Možda ćete ga morati prilagoditi
pogodak da se postavi na mjesto.

123
00:12:52,040 --> 00:12:54,634
Dakle, s olovkom za oči,
sve što ćeš učiniti je

124
00:12:54,720 --> 00:12:58,270
stavi ga na rub i samo f...

125
00:12:59,760 --> 00:13:00,909
O moj Bože.

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,229
Bok dečki.

127
00:13:02,320 --> 00:13:04,152
kao što vidite,
Nisam dobar s tušem za oči.

128
00:13:04,240 --> 00:13:05,878
Tako mi je drago što sam vas sve upoznao.

129
00:13:05,960 --> 00:13:07,951
Tako sam zahvalna
za sve koji gledaju.

130
00:13:08,040 --> 00:13:10,236
Jako bih te volio da se pretplatiš.

131
00:13:10,320 --> 00:13:11,799
Gumb je dolje...

132
00:13:11,880 --> 00:13:14,030
<i>Prije manje od četiri mjeseca,</i>

133
00:13:14,120 --> 00:13:17,476
<i>Taylor je bila samo tipična
Londonska učenica, studira,</i>

134
00:13:17,560 --> 00:13:19,198
<i>borba s usamljenošću,</i>

135
00:13:19,280 --> 00:13:21,078
<i>svađala se s roditeljima,</i>

136
00:13:21,160 --> 00:13:24,471
<i>teško pržiti pronaći podršku na internetu.</i>
Bok.

137
00:13:24,560 --> 00:13:26,188
Dakle, puno vas je pitalo

138
00:13:26,200 --> 00:13:28,476
kako dobiti više pratitelja na Instagramu.

139
00:13:28,560 --> 00:13:30,631
<i>Ovo je Taylor sada.</i>

140
00:13:33,440 --> 00:13:38,514
<i>Ona je samo jedna od 750 Europljanki
koji su napustili svoje živote</i>

141
00:13:38,600 --> 00:13:41,069
<i>na opasno putovanje u Siriju,</i>

142
00:13:41,160 --> 00:13:43,913
<i>gdje su kontrolirani
od strane džihadskih skupina.</i>

143
00:13:44,000 --> 00:13:47,197
<i>Njezino novo arapsko ime je Umm Saladine.</i>

144
00:13:47,280 --> 00:13:48,998
<i>Napravila je novu stranicu na Facebooku</i>

145
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
<i>i objavio vijest
o svom putovanju u Siriju</i>

146
00:13:51,720 --> 00:13:54,997
<i>i fotografija koja pokazuje da je ona
udala za borca ISIS-a.</i>

147
00:13:55,080 --> 00:13:57,276
<i>Napravio sam veliku pogrešku.</i>

148
00:13:57,360 --> 00:13:59,078
<i>Sutra idem kući,</i>

149
00:13:59,160 --> 00:14:02,551
<i>i sve ću ti reći
kad stignem u Tursku, Just.</i>

150
00:14:02,640 --> 00:14:04,520
Morate se zapitati
zašto ovi prosječni

151
00:14:04,600 --> 00:14:07,911
američkih ili europskih tinejdžera
ostaviti svoje živote iza sebe

152
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
pridružiti se redovima ISIS-a.

153
00:14:09,400 --> 00:14:12,233
To je zato što imaju takav osjećaj
svi smo imali kao tinejdžeri.

154
00:14:12,320 --> 00:14:14,789
Osjećaju se kao da ne pripadaju.
Ne uklapaju se.

155
00:14:14,880 --> 00:14:18,032
- Ne uklapam se.
- Osjećaju da im treba svrha.

156
00:14:18,120 --> 00:14:19,554
Ne uklapam se.

157
00:14:19,640 --> 00:14:21,995
Ne pripadam ovdje.

158
00:14:22,080 --> 00:14:25,118
Želim učiniti nešto bolje
sa svojim životom.

159
00:14:28,840 --> 00:14:30,353
<i>Ahabak.</i>

160
00:14:31,720 --> 00:14:33,791
<i>Ahabak...</i>

161
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
Bilel.

162
00:14:40,680 --> 00:14:43,513
<i>Premijer
kaže da borci ISIS-a planiraju</i>

163
00:14:43,600 --> 00:14:45,955
<i>da nas napadnu ovdje kod kuće
u Ujedinjenom Kralju...</i>

164
00:14:46,040 --> 00:14:48,793
<i>I rekli su
razgovarati o planovima</i>

165
00:14:48,880 --> 00:14:54,558
<i>da pošalje militante Islamske države
prerušeni u sirijske izbjeglice</i>

166
00:14:54,640 --> 00:14:57,871
<i>u Zapadnu Europu
počiniti djela terora.</i>

167
00:14:58,000 --> 00:14:59,428
<i>Rečeno je da planiraju putovati</i>

168
00:14:59,440 --> 00:15:02,398
<i>u grupama do četiri osobe.</i>

169
00:15:02,480 --> 00:15:03,754
<i>I.</i>

170
00:15:26,160 --> 00:15:28,037
Jebote.

171
00:15:28,120 --> 00:15:30,680
<i>Hej, Amy, ovdje Lou
iz IT odjela.</i>

172
00:15:30,760 --> 00:15:32,114
Drago mi je,
<i>Isto tako.</i>

173
00:15:32,240 --> 00:15:33,828
<i>Uh, slušaj, uh, prva stvar
morate učiniti je</i>

174
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
<i>morate stvoriti zaseban
Skype račun za Melody.</i>

175
00:15:36,120 --> 00:15:38,236
- Da, već sam to učinio.
<i>- U redu, super.</i>

176
00:15:38,320 --> 00:15:41,153
<i>Dakle, um, idite na svoj preglednik
i samo otvorite prozor</i>

177
00:15:41,240 --> 00:15:44,915
<i>i, uh, prijavite se na Skype.com
kao druga djevojka,</i>

178
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
<i>Sada, odavde,
nazvat ćeš Bitea,</i>

179
00:15:48,040 --> 00:15:49,872
<i>i ja ću ostati
tijekom poziva u vašem Skypeu.</i>

180
00:15:49,960 --> 00:15:51,308
Možete li uputiti dva poziva odjednom?

181
00:15:51,320 --> 00:15:53,197
<i>Da, da, naravno da možeš.</i>
u redu

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
<i>A sada podijelite svoj zaslon sa mnom.</i>

183
00:15:54,960 --> 00:15:57,634
<i>Poseban gumb,
piše "dijeli zaslon."</i>

184
00:16:02,520 --> 00:16:06,229
<i>I, Amy, trebala bi pronaći
da prikrijem tu tetovažu.</i>

185
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
<i>Hm, što je to?
Je li to lubanja?</i>

186
00:16:10,280 --> 00:16:12,112
- Da.
<i>- Tetovaže su haram.</i>

187
00:16:12,240 --> 00:16:14,356
<i>To znači da su zabranjeni,</i>

188
00:16:17,240 --> 00:16:19,880
Jesi li ti musliman, Lou?

189
00:16:19,960 --> 00:16:22,076
<i>Uh, moja majka je Sirijka.</i>

190
00:16:23,880 --> 00:16:26,713
U redu, smeta li vam ako samo
nazvati te za sekundu?

191
00:16:27,880 --> 00:16:29,712
<i>Dobro. Nema problema.</i>

192
00:16:35,360 --> 00:16:38,876
Zašto bi izabrala njega
od svih jebenih ljudi?

193
00:16:43,120 --> 00:16:44,474
Da.

194
00:16:47,520 --> 00:16:49,796
Amy, njegova majka je živa
u Engleskoj 30 godina.

195
00:16:49,880 --> 00:16:51,109
Oh, a-ha.
Ovdje je rođen.

196
00:16:51,200 --> 00:16:53,510
Znaš li tko je još rođen ovdje, Vick?

197
00:16:53,600 --> 00:16:55,432
Terorist s kojim ću razgovarati!

198
00:16:55,520 --> 00:16:58,194
Razumiješ li
kako rasistički i s predrasudama

199
00:16:58,280 --> 00:17:01,318
i politički nekorektan
zvučiš li sada?

200
00:17:01,400 --> 00:17:04,392
Da, da. Da, da, da.
I žao mi je.

201
00:17:04,480 --> 00:17:06,756
- Hm, samo sam pod velikim pritiskom.
- Amy...

202
00:17:06,840 --> 00:17:08,558
Uh, terorist me stavlja na Facebook.

203
00:17:08,640 --> 00:17:10,468
- Možeš li se samo smiriti...
- I ja bih trebao govoriti

204
00:17:10,480 --> 00:17:11,988
- njemu za pet minuta.
- ..i udahnuti?

205
00:17:12,000 --> 00:17:13,588
- Želim se osjećati sigurno, a ne želim.
- Sve u redu?

206
00:17:13,600 --> 00:17:15,830
Ovo je užasna ideja. ja-ja...

207
00:17:15,920 --> 00:17:17,433
Uf!

208
00:17:56,720 --> 00:17:58,040
Uh-ha.

209
00:18:09,960 --> 00:18:11,917
Oh, sranje.

210
00:19:21,000 --> 00:19:23,150
Vidi, hoćeš li mi pomoći
s haljinom za sutra?

211
00:19:24,680 --> 00:19:26,751
U redu. Dakle, pogledajte ovu crnu haljinu.

212
00:19:26,840 --> 00:19:29,229
- U redu.
- Stari favorit.

213
00:19:29,320 --> 00:19:32,597
Izgleda sjajno, ali ja nekako
osjećati se kao časna sestra u njemu.

214
00:19:32,680 --> 00:19:34,796
Ali što je s ružičastim?

215
00:19:36,240 --> 00:19:38,436
Ili... da.

216
00:19:38,520 --> 00:19:40,158
Pokazat ću ti malo sjaja.

217
00:19:45,120 --> 00:19:46,190
sjećaš li se

218
00:20:07,240 --> 00:20:11,950
Možemo li govoriti o tome koliko velik
moja gitara je u usporedbi sa mnom?

219
00:20:12,040 --> 00:20:14,919
Doslovno je veći od mog cijelog tijela.

220
00:20:15,000 --> 00:20:16,115
Što se događa?

221
00:20:36,360 --> 00:20:40,638
<i>♪ Kad si bio ovdje prije ♪</i>

222
00:20:41,680 --> 00:20:46,754
<i>♪ Nisam te mogao pogledati u oči ♪</i>

223
00:20:46,840 --> 00:20:51,596
<i>♪ Baš si poput anđela ♪</i>

224
00:20:51,680 --> 00:20:54,559
<i>♪ Tvoja me koža čini... ♪</i>

225
00:21:03,080 --> 00:21:06,072
- Bok.
- Hej, Lou, oprosti.

226
00:21:06,200 --> 00:21:09,238
Samo sam morao nabaviti malo
temelj za tetovažu.

227
00:21:09,320 --> 00:21:10,754
To je u redu.

228
00:21:14,320 --> 00:21:16,914
Znaš, ako samo...
Što god mislite

229
00:21:17,000 --> 00:21:20,436
ne možeš to više podnijeti,
uvijek možete završiti poziv.

230
00:21:20,520 --> 00:21:21,840
Nema problema.

231
00:21:22,840 --> 00:21:26,993
Predlažem da samo duboko udahnete
a ti samo navali.

232
00:21:30,200 --> 00:21:31,634
Da. Puno bolje.

233
00:21:31,720 --> 00:21:33,677
Samo da, to je to.

234
00:21:33,760 --> 00:21:36,036
- Sviđa mi se.
- Vidiš li tetovažu?

235
00:21:36,120 --> 00:21:38,111
Ne, ne. Dobar posao s tim.

236
00:21:38,200 --> 00:21:39,599
- Da. Lijepo. U redu.
- Savršeno.

237
00:21:39,680 --> 00:21:41,910
- Spreman za polazak.
- Mm.

238
00:21:42,000 --> 00:21:43,035
Hvala ti, Lou.

239
00:21:43,120 --> 00:21:44,519
Nije problem.
Bit ću ovdje.

240
00:21:44,600 --> 00:21:46,428
U redu, duboko udahni.

241
00:21:46,440 --> 00:21:47,919
Samo napred.

242
00:21:48,000 --> 00:21:49,593
Bit ću ovdje.

243
00:22:47,000 --> 00:22:48,957
<i>Salam alejkum,</i> moja sestro.

244
00:22:49,880 --> 00:22:54,397
žao mi je
Upravo sam počeo učiti arapski.

245
00:22:56,080 --> 00:22:57,434
u redu je

246
00:22:58,720 --> 00:22:59,915
ja ću te naučiti.

247
00:23:10,040 --> 00:23:11,394
sta ima

248
00:23:14,640 --> 00:23:16,631
Ludo je pričati

249
00:23:16,720 --> 00:23:18,597
mudžahedinima u Siriji.

250
00:23:19,960 --> 00:23:23,794
Kao da se možete povezati s internetom
lakše nego što mogu u Londonu.

251
00:23:24,840 --> 00:23:26,797
Sirija je nevjerojatna.

252
00:23:26,880 --> 00:23:28,951
Imamo sve ovdje, <i>Mashallah.</i>

253
00:23:35,760 --> 00:23:37,034
Vau.

254
00:23:49,040 --> 00:23:50,439
Oslobodili smo grad.

255
00:23:50,520 --> 00:23:51,999
Građani nas poštuju.

256
00:23:52,720 --> 00:23:54,240
Moraš mi vjerovati,
to je raj.

257
00:23:54,320 --> 00:23:56,880
Ali svaki dan,
ljudi umiru u tvom raju.

258
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
To je istina.

259
00:23:59,560 --> 00:24:01,228
I svaki dan,
Borim se da zaustavim ubijanje.

260
00:24:01,240 --> 00:24:03,197
Ovdje je neprijatelj đavao.
Nemaš pojma.

261
00:24:05,640 --> 00:24:08,029
Neprijatelj krade od
i ubija jadne Sirijce.

262
00:24:08,120 --> 00:24:10,157
I siluje i žene.

263
00:24:10,240 --> 00:24:12,197
Napada nas,
a mi branimo mir.

264
00:24:12,280 --> 00:24:14,396
Je li neprijatelj predsjednik Sirije?

265
00:24:14,480 --> 00:24:16,869
Reci mi šta te uputilo na Allahov put?

266
00:24:16,960 --> 00:24:19,634
Moj tata je otišao kad sam bila mala.

267
00:24:20,440 --> 00:24:23,273
Moja mama je umrla nekoliko godina kasnije, i...

268
00:24:23,360 --> 00:24:25,954
sve se jednostavno počelo raspadati.

269
00:24:27,000 --> 00:24:31,471
Svi moji prijatelji, njihov život
nije vodilo nikamo.

270
00:24:31,560 --> 00:24:35,554
Počeli su tulumariti
i piće, pušenje trave,

271
00:24:35,640 --> 00:24:37,790
snimanje selfija
i objaviti ih na Facebooku.

272
00:24:37,880 --> 00:24:39,393
I samo sam mislio...

273
00:24:40,560 --> 00:24:43,393
“Ne uklapam se.
Ne pripadam ovdje."

274
00:24:44,520 --> 00:24:47,478
A onda jednog dana,
Poslao sam poruku jednoj svojoj kolegici iz razreda,

275
00:24:47,560 --> 00:24:49,437
i rekao je...
Koliko imaš godina, Melody?

276
00:24:52,320 --> 00:24:54,231
Imam skoro 20 godina.

277
00:24:58,800 --> 00:25:00,791
Stvarno? Možeš li prići bliže kameri?

278
00:25:00,880 --> 00:25:02,109
Želim te bolje vidjeti.

279
00:25:08,920 --> 00:25:10,638
Ne izgledaš mi kao da imaš 20.

280
00:25:11,960 --> 00:25:13,712
Što misliš koliko godina izgledam?

281
00:25:15,760 --> 00:25:17,717
19 i pol.

282
00:25:19,360 --> 00:25:21,590
Mogu li vas pitati koji je vaš posao?

283
00:25:22,720 --> 00:25:24,074
Ubijanje ljudi.

284
00:25:26,280 --> 00:25:27,759
Ubijanje ljudi?

285
00:25:29,440 --> 00:25:31,590
To je tvoj posao?
Mislim, to je...

286
00:25:31,680 --> 00:25:33,671
Nije posao, zar ne?

287
00:25:33,800 --> 00:25:35,313
Naravno da jest.
Ovdje vrijedno radim.

288
00:25:35,400 --> 00:25:37,755
Da sam u meksičkom kartelu
čiji su članovi predstavljali

289
00:25:37,840 --> 00:25:40,639
svako ubij s tetovažom,
Bio bih potpuno prekriven tintom.

290
00:25:40,720 --> 00:25:42,358
Islam to zabranjuje,
kao što znate.

291
00:25:42,440 --> 00:25:46,320
Ako je tvoj cilj tako plemenit,
zašto radiš tako grozne stvari?

292
00:25:47,160 --> 00:25:48,559
Gledaj ovo.

293
00:25:57,840 --> 00:26:00,116
Da.

294
00:26:08,200 --> 00:26:10,157
O moj Bože.

295
00:26:10,240 --> 00:26:13,153
Jeste li vidjeli što rade
s dronovima u Iraku?

296
00:26:13,240 --> 00:26:16,153
Sedamdeset zračnih napada od 8. kolovoza.

297
00:26:17,080 --> 00:26:19,993
Znate li koliko su civila ubili
dok pokušavate doći do nas?

298
00:26:20,080 --> 00:26:23,391
Dakle, baš kao i njihove bombe i projektili
nastavi udarati na naše ljude,

299
00:26:23,480 --> 00:26:25,308
naš će nož nastaviti
udariti po vratu njihovu.

300
00:26:25,320 --> 00:26:27,311
Ali dosta o tome.
Pričaj mi o sebi.

301
00:26:27,400 --> 00:26:29,437
Kakvo je vrijeme u Londonu?

302
00:26:31,000 --> 00:26:32,434
Mm...

303
00:26:33,200 --> 00:26:34,952
Hladno je.

304
00:26:35,040 --> 00:26:36,917
Ovdje je kao u listopadu.

305
00:26:38,240 --> 00:26:39,594
A gdje ti živiš?

306
00:26:39,680 --> 00:26:41,796
Što je to iza tebe?

307
00:26:41,880 --> 00:26:43,632
Što je to?
Ne vidim.

308
00:26:47,360 --> 00:26:49,237
Volite li oružje?

309
00:26:49,320 --> 00:26:50,674
Dat ću ti dosta.

310
00:26:50,760 --> 00:26:52,717
Počevši od ovog lijepog Kalašnjikova.

311
00:26:52,800 --> 00:26:54,598
Kalaš... Kalaš...

312
00:26:54,680 --> 00:26:57,752
- "Kalaš." "Kalaš."
- "Kalaš."

313
00:26:57,840 --> 00:26:59,638
- "Ni."
- "Ni."

314
00:26:59,760 --> 00:27:01,114
- "Kov."
- "Kov."

315
00:27:01,200 --> 00:27:03,237
Kalašnjikov. Kalašnjikov.

316
00:27:03,320 --> 00:27:05,038
Kada ćeš doći u al-Sham?

317
00:27:06,640 --> 00:27:08,068
- Lou!
<i>- Amy, Amy, žao mi je.</i>

318
00:27:08,080 --> 00:27:10,348
<i>Samo mi ponestaje prostora na disku.
Daj mi samo minutu. Samo se drži.</i>

319
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
brzo.

320
00:27:11,480 --> 00:27:13,869
Lou, kako da odgovorim
na pitanje Sirije?

321
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
<i>U redu, gledaj, ne možeš putovati sam</i>

322
00:27:15,600 --> 00:27:17,955
<i>kao ugledna žena,
pa bi to trebao reći</i>

323
00:27:18,040 --> 00:27:19,988
<i>trebate biti u pratnji muškarca.</i>

324
00:27:20,000 --> 00:27:21,508
<i>- Da, netko poput tvog bratića.
- Amy,</i>

325
00:27:21,520 --> 00:27:22,868
<i>- super ti ide...</i>
- Mm-hmm,

326
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
<i>...ali morate prijeći na temu
i otkriti kako vrbuju djevojke.</i>

327
00:27:26,320 --> 00:27:29,711
<i>Moramo završiti ovu istragu
što je prije moguće za vlastitu sigurnost.</i>

328
00:27:29,800 --> 00:27:31,588
<i>Da. Gledaj, Amy,
samo moraš biti oprezan,</i>

329
00:27:31,600 --> 00:27:33,352
<i>Gledajte, rizik da otkrijete svoju masku je ogroman.</i>

330
00:27:33,440 --> 00:27:35,272
<i>- Imaju ogroman IT odjel.</i>
- U redu.

331
00:27:35,360 --> 00:27:37,188
<i>Imaju neke moćne
hakeri diljem svijeta.</i>

332
00:27:37,200 --> 00:27:38,908
- Dobro, dobro. dakle...
<i>- Ovi momci nisu šala, u redu?</i>

333
00:27:38,920 --> 00:27:40,480
Dobro, zove.
Možeš li ostati tamo?

334
00:27:40,520 --> 00:27:42,308
- Da, tu sam, tu sam.
<i>- A hidžab, je li u redu?</i>

335
00:27:42,320 --> 00:27:44,994
<i>Izgledaš sjajno. Ako je u redu.
Samo malo pokrijte uho.</i>

336
00:27:45,080 --> 00:27:47,674
<i>To je u redu.
Da, izgleda dobro.</i>

337
00:27:56,640 --> 00:27:58,153
oprosti

338
00:27:58,240 --> 00:28:00,117
Prekinula sam vezu.

339
00:28:00,240 --> 00:28:01,719
Događa se.

340
00:28:01,800 --> 00:28:03,279
Pa gdje smo stali?

341
00:28:05,400 --> 00:28:06,959
Pokazivao si mi svoje oružje.

342
00:28:07,080 --> 00:28:09,356
Pitao sam te kada
doći ćeš u al-Sham.

343
00:28:11,160 --> 00:28:14,039
Nisam siguran da želim ići.

344
00:28:14,120 --> 00:28:18,512
Ali ako odlučim,
Želim putovati sa svojim bratićem.

345
00:28:20,640 --> 00:28:23,996
Ako želiš, ali ne vidim zašto.
Ne treba ti on.

346
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Deseci djevojaka putuju svaki tjedan.

347
00:28:25,800 --> 00:28:28,679
Nisi tako hrabra kao što sam mislio, Melody.

348
00:28:28,760 --> 00:28:31,752
Radi što želiš, a nemaš
je li neka djevojka zainteresirana za hedžiru?

349
00:28:33,200 --> 00:28:35,111
Mm...

350
00:28:35,200 --> 00:28:36,554
Moja prijateljica Kathy.

351
00:28:36,640 --> 00:28:38,392
Ona je muslimanka.

352
00:28:38,480 --> 00:28:40,869
Možda bih je mogao pozvati da dođe.

353
00:28:40,960 --> 00:28:42,997
- Ona ima samo 15 godina.
- Naravno da može doći.

354
00:28:43,080 --> 00:28:44,948
Ovdje bi žene trebale
vjenčati se s 14.

355
00:28:44,960 --> 00:28:46,792
Ako Kathy dođe,
Naći ću joj dobrog čovjeka,

356
00:28:46,880 --> 00:28:48,553
netko tko će se dobro brinuti za nju.

357
00:28:50,080 --> 00:28:51,275
Oh!

358
00:28:51,360 --> 00:28:52,998
Imam dobar osjećaj o tebi.

359
00:28:53,080 --> 00:28:55,468
I jedva čekam da ti pomognem
vodi život koji te čeka.

360
00:28:55,480 --> 00:28:57,630
Bit ću ovdje sutra
od 15:00, u redu?

361
00:28:57,720 --> 00:28:58,994
U redu.

362
00:28:59,080 --> 00:29:01,469
- Zbogom, Melody.
- Doviđenja.

363
00:29:08,200 --> 00:29:12,239
<i>Amy?</i>

364
00:29:13,760 --> 00:29:16,434
Kakav jebeni seronja.

365
00:29:17,400 --> 00:29:19,152
- O moj Bože.
<i>- Možete li vjerovati ovom tipu?</i>

366
00:29:20,720 --> 00:29:22,950
Kakvo jebeno malo dijete.

367
00:29:24,640 --> 00:29:26,836
Imam blizance, zar ne?
13-godišnjaci.

368
00:29:26,920 --> 00:29:30,151
Samo pokušavam zamisliti
kako bi to bilo.

369
00:29:30,240 --> 00:29:33,153
Znam, znam.
Izjedan sam. Oh, sranje.

370
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
Slušaj, moram ići, Lou.

371
00:29:34,640 --> 00:29:36,153
Sutra u 15:00 sati
sve je u redu?

372
00:29:36,240 --> 00:29:37,748
Da, da.
Želim ti pomoći s ovim,

373
00:29:37,760 --> 00:29:39,876
- 50, da, ne brini.
- Molim te učini. Hvala.

374
00:29:50,880 --> 00:29:52,791
Hvala ti, Vick.

375
00:29:53,800 --> 00:29:55,313
Mm-hmm.

376
00:30:07,200 --> 00:30:08,988
Pa, to je prošlo bolje
nego što sam mislio da hoće,

377
00:30:09,000 --> 00:30:10,948
ali nisam siguran da si mu rekla
zašto ne ideš.

378
00:30:10,960 --> 00:30:14,032
Zato što čitam
u uputama za regrutiranje Al Qaide

379
00:30:14,120 --> 00:30:17,033
da u početku,
on će iskušavati vode.

380
00:30:17,120 --> 00:30:20,033
On je lovac.
Prvo me želi zavesti.

381
00:30:20,120 --> 00:30:22,111
Moram mu dopustiti.
I tek onda, pretpostavljam,

382
00:30:22,200 --> 00:30:24,430
hoće li mi dati a
korak po korak vodič kroz Raggu.

383
00:30:24,520 --> 00:30:26,557
Pa, koliko je ovo dugo
ljubavna igra će trajati, onda?

384
00:30:26,640 --> 00:30:29,154
ne znam
Layli je trebalo 26 dana.

385
00:30:29,240 --> 00:30:31,675
Piše u Al Kaidi
podučavanje četiri do pet mjeseci.

386
00:30:31,760 --> 00:30:32,989
Ne mogu to učiniti, u redu?

387
00:30:33,080 --> 00:30:35,028
Jack želi veliko prskanje svaki dan,
i trebam nešto

388
00:30:35,040 --> 00:30:37,395
natjerati ljude da govore sada
a ne za tri mjeseca.

389
00:30:37,520 --> 00:30:41,036
Donesi mi ovu datoteku do kraja
listopada, maksimalno, u redu?

390
00:30:41,120 --> 00:30:43,589
Oh, Neil. Bog.

391
00:30:44,360 --> 00:30:45,680
Neće se dogoditi.

392
00:30:45,760 --> 00:30:47,239
"Kurdi ponovno zauzimaju brdo Kobane."

393
00:30:47,320 --> 00:30:49,391
Trebam Reutersov feed odmah!

394
00:31:07,000 --> 00:31:09,228
Hej, dušo, slušaj,
Pregledavao sam brojke,

395
00:31:09,240 --> 00:31:11,390
i konačno sam pronašao način
napraviti dvosobni

396
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
na radovima na Richmond Roadu.

397
00:31:14,160 --> 00:31:16,071
svaka cast. Hm...

398
00:31:16,160 --> 00:31:17,673
- Da?
- Da. jesam.

399
00:31:17,760 --> 00:31:18,988
- Poslao sam ti dosje.
- Oh, nevjerojatno.

400
00:31:19,000 --> 00:31:20,268
Možete li ga samo brzo pogledati?

401
00:31:20,280 --> 00:31:21,315
Što? Koja datoteka?

402
00:31:21,440 --> 00:31:22,510
Jeste li shvatili?

403
00:31:26,040 --> 00:31:28,475
- Dakle, lijevo...
- Vau, ovo je tako detaljno, Matt.

404
00:31:28,560 --> 00:31:30,517
ja znam
Vrh lijevog stupca

405
00:31:30,600 --> 00:31:32,432
je najamnina za dvosob.

406
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
- OK?
- Mm-hmm.

407
00:31:33,600 --> 00:31:35,159
I tako sam ga u biti podijelio

408
00:31:35,240 --> 00:31:36,913
prema našim kombiniranim plaćama.

409
00:31:37,040 --> 00:31:40,795
Zarađujem 70% naše ukupne plaće,
zaradite 30%.

410
00:31:40,880 --> 00:31:43,713
Pa sam mislio da je bolje
da ja plaćam 70% svega:

411
00:31:43,800 --> 00:31:48,874
70% stanarine, 70% računa,
struja, voda, kako hoćete.

412
00:31:48,960 --> 00:31:50,997
I, također, izračunao sam
koje trošimo

413
00:31:51,080 --> 00:31:53,310
710 funti mjesečno na hranu.

414
00:31:53,400 --> 00:31:54,959
- Dakle...
- Oprosti, što?

415
00:31:56,240 --> 00:31:58,390
- Što?
- Dakle...

416
00:31:58,480 --> 00:32:00,949
Želite li platiti 50%?
Ne, samo sam.

417
00:32:01,040 --> 00:32:02,792
Bilježite li koliko trošimo

418
00:32:02,880 --> 00:32:05,235
- na hranu svaki tjedan?
- Da.

419
00:32:05,360 --> 00:32:10,309
A mi trošimo £410
mjesec dana na ishrani vani.

420
00:32:10,400 --> 00:32:12,028
- Dakle, imat ćemo...
- Hm, Matt, znaš,

421
00:32:12,040 --> 00:32:14,190
Tako sam loš s novcem. ja...
Morat ćemo početi

422
00:32:14,280 --> 00:32:16,191
kuhanje kod kuće, dušo.

423
00:32:16,280 --> 00:32:18,669
Morat ćemo početi kuhati kod kuće.

424
00:32:18,760 --> 00:32:21,149
Uh, ipak ne kuhamo doma.

425
00:32:21,240 --> 00:32:23,117
Znam, ali morat ćemo.

426
00:32:23,200 --> 00:32:24,998
Idem navući pregaču. sad...

427
00:32:26,720 --> 00:32:30,270
- Mm?
- Dušice, u čemu je problem?

428
00:32:30,360 --> 00:32:31,873
Ne, u redu je. Oprosti, samo sam, um...

429
00:32:31,960 --> 00:32:34,429
Kada vam prestaje najam?

430
00:32:36,400 --> 00:32:38,232
Za pet tjedana.

431
00:32:38,320 --> 00:32:39,913
Ne, znam, znam.

432
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Samo što ima puno
upravo sada, i, um...

433
00:32:41,920 --> 00:32:45,879
Dušo, ako se ne osjećate spremni za to,
ako nisi, ne moramo...

434
00:32:45,960 --> 00:32:47,553
Ne, jesam. Ne, ne, ne.

435
00:32:47,640 --> 00:32:49,039
Učinimo to.

436
00:32:49,120 --> 00:32:50,838
Želiš to učiniti?

437
00:32:50,920 --> 00:32:52,354
Idemo na Richmond Road.

438
00:32:52,440 --> 00:32:54,078
- Da, da, da.
- Volim te, dušo.

439
00:32:55,280 --> 00:32:57,840
- Volim te.
- U redu. Govori malo kasnije.

440
00:33:04,880 --> 00:33:07,156
- Amy.
- Lou.

441
00:33:07,240 --> 00:33:08,594
Kada je poziv?

442
00:33:08,680 --> 00:33:10,876
Sada. Možeš li se ne pridružiti?

443
00:33:10,960 --> 00:33:13,839
Ne, neću moći vidjeti,
ali čujem, pa...

444
00:33:13,920 --> 00:33:15,600
On je... Nazvat će za dvije minute.

445
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
Bit ćeš dobro.
Bit ću na liniji.

446
00:33:17,440 --> 00:33:20,034
Već sam ti poslao link
u program za snimanje u Skypeu.

447
00:33:20,120 --> 00:33:21,997
-Dakle, samo kliknite i preuzmite.
Jebati.

448
00:33:22,880 --> 00:33:25,235
Kako točno koristiti ovaj program?

449
00:33:25,320 --> 00:33:27,516
Samo pritisnite snimanje.
Imaš ga.

450
00:33:27,600 --> 00:33:29,637
Lou, ti si mi to rekao
ti bi bio ovdje da to učiniš.

451
00:33:29,720 --> 00:33:31,438
Ne znam raditi tehničke stvari.

452
00:33:31,520 --> 00:33:32,669
ja znam žao mi je ja sam...

453
00:33:32,760 --> 00:33:35,028
Ne mogu se sada pomaknuti odavde.
Samo čekam kamion za vuču.

454
00:33:35,040 --> 00:33:36,748
Zar ne možeš ući u kafić
i samo koristiti Wi-Fi?

455
00:33:36,760 --> 00:33:38,717
Ne, ne mogu.
Moram ostati s autom.

456
00:33:38,800 --> 00:33:40,468
- Samo prihvati poziv.
- Dobro, on je doslovno...

457
00:33:40,480 --> 00:33:41,595
On zove. On zove.

458
00:33:41,680 --> 00:33:43,428
- znam Uzmi sada. Uključujem se.
- Možeš li slušati?

459
00:33:43,440 --> 00:33:44,999
- Uključi mi zvuk.
- U redu.

460
00:33:47,680 --> 00:33:49,318
Amy, glazba.

461
00:33:58,000 --> 00:33:59,399
Glazba je haram.

462
00:33:59,480 --> 00:34:01,835
Samo <i>nasheeds su prihvatljivi tekstovi.</i>

463
00:34:09,920 --> 00:34:12,799
Uploadano je danas
od strane našeg angažiranog medijskog centra.

464
00:34:17,960 --> 00:34:19,473
Podijelite to. Trebamo više pogleda.

465
00:34:23,520 --> 00:34:25,397
Vau.

466
00:34:28,200 --> 00:34:30,077
sviđa mi se

467
00:34:30,160 --> 00:34:31,719
Podijelio sam ga.

468
00:34:31,800 --> 00:34:33,711
Da, vidim. Dobra djevojka.

469
00:34:35,160 --> 00:34:37,276
Bio sam zabrinut za tebe danas.

470
00:34:37,360 --> 00:34:40,432
Čitao sam o stvarno krvavom
bitka za grad Kobane.

471
00:34:40,520 --> 00:34:43,797
- Zabrinut si za mene, ha?
Koliko je ljudi umrlo?

472
00:34:43,880 --> 00:34:45,757
Ubili smo najmanje 20.

473
00:34:46,800 --> 00:34:48,711
pokazat ću ti.
Vidi, imam fotografije.

474
00:34:51,320 --> 00:34:53,277
Znate, njihova tijela
može istrunuti u masovnoj grobnici.

475
00:34:53,400 --> 00:34:55,471
To je više nego što zaslužuju.

476
00:34:56,880 --> 00:34:58,279
vidiš

477
00:35:00,840 --> 00:35:02,478
Uglavnom, ja nisam zadužen za logistiku.

478
00:35:02,560 --> 00:35:03,908
Oh, ne, ne, daj da vidim.
Ne brini za to.

479
00:35:03,920 --> 00:35:05,428
- Daj da vidim. Nisam vidio.
- Pričaj mi o sebi.

480
00:35:05,440 --> 00:35:07,795
Pokaži mi opet.
Sačuvat ću najbolje za vas kad stignete.

481
00:35:07,880 --> 00:35:09,439
Ne, želim to vidjeti sada.

482
00:35:09,520 --> 00:35:12,478
Pokaži mi opet.

483
00:35:14,400 --> 00:35:16,516
Nikad mi nisi rekao da li
mislio si da sam zgodan.

484
00:35:17,400 --> 00:35:18,959
Mm?

485
00:35:19,040 --> 00:35:20,439
Budite pošteni.

486
00:35:23,640 --> 00:35:26,075
Mislim da si zgodna. Da.

487
00:35:27,120 --> 00:35:28,918
A ti si hrabar.

488
00:35:29,000 --> 00:35:31,071
Čemu se divim kod muškarca.

489
00:35:31,160 --> 00:35:32,389
Hvala.

490
00:35:33,040 --> 00:35:34,155
Što drugo?

491
00:35:37,000 --> 00:35:39,992
- Imaš lijepe oči.
- To je djevojački kompliment.

492
00:35:40,080 --> 00:35:41,434
- Hajdemo.
- Ne.

493
00:35:44,000 --> 00:35:46,514
Mogu reći da si ozbiljan čovjek, Bilel.

494
00:35:48,440 --> 00:35:50,192
Dugo se bavim džihadom.

495
00:35:50,280 --> 00:35:52,317
Ali o tome ćemo još
kad dođeš ovamo.

496
00:35:52,400 --> 00:35:54,391
Koliko ste dugo u Siriji?

497
00:35:54,480 --> 00:35:55,629
Jedna godina.

498
00:35:55,720 --> 00:35:57,358
Prije toga sam radio druge stvari.

499
00:35:57,440 --> 00:36:00,000
Što ste radili?

500
00:36:00,080 --> 00:36:01,639
tko te zove

501
00:36:01,760 --> 00:36:05,594
žao mi je
Moja sestra je zvala.

502
00:36:07,120 --> 00:36:08,758
Što ste radili u Siriji?

503
00:36:08,840 --> 00:36:10,668
Ne želim razgovarati o tome
preko Interneta.

504
00:36:10,680 --> 00:36:12,239
Zašto? Možeš razgovarati sa mnom.

505
00:36:12,320 --> 00:36:13,880
Posvuda su špijuni, novinari.

506
00:36:13,920 --> 00:36:15,508
Moram zadržati neke stvari
jer kad dođeš ovdje.

507
00:36:15,520 --> 00:36:18,751
Novinari. znaš,
nemaju načela, nemaju morala.

508
00:36:18,840 --> 00:36:21,275
Oni su samo...
Oni su lešinari, znaš?

509
00:36:21,360 --> 00:36:22,555
Točno.

510
00:36:22,640 --> 00:36:24,916
Pun si iznenađenja, zar ne?

511
00:36:25,000 --> 00:36:26,991
Zaista zanimljivo, dušo moja.

512
00:36:27,120 --> 00:36:29,589
jesam li

513
00:36:29,680 --> 00:36:31,512
Je li to pas?

514
00:36:31,600 --> 00:36:33,716
- Da.
- Tvoj pas?

515
00:36:33,800 --> 00:36:35,791
Ne, to je susjedov pas.

516
00:36:35,920 --> 00:36:37,877
To je dobro.

517
00:36:37,960 --> 00:36:39,712
Mrzim pse, čovječe.
Psi su haram.

518
00:36:39,840 --> 00:36:41,592
Prljavi su ko svinje.

519
00:36:41,680 --> 00:36:43,193
volim mačke.

520
00:36:43,280 --> 00:36:45,874
Da? Zašto mačke?

521
00:36:45,960 --> 00:36:48,110
Čisti su, znaš?

522
00:36:48,200 --> 00:36:49,679
Oni su jedini dobri slušatelji.

523
00:36:49,760 --> 00:36:51,068
Ovdje nema nikoga kome možeš vjerovati.

524
00:36:51,080 --> 00:36:52,753
Nikad nikome ništa ne bi rekli.

525
00:37:02,000 --> 00:37:03,559
Da. To smo ja i moj mačak Tibs.

526
00:37:03,640 --> 00:37:06,314
Fotografija iz stare škole.

527
00:37:06,400 --> 00:37:08,198
Ovo su lijepe slike.

528
00:37:08,960 --> 00:37:11,315
Stvarno želim mačku,
ali moja sestra, ona je alergična,

529
00:37:11,400 --> 00:37:13,152
tako da ne možemo dobiti jedan.

530
00:37:13,240 --> 00:37:16,596
Kad dođeš ovdje,
nabavit ćemo ti mačku.

531
00:37:16,680 --> 00:37:19,068
Ako dođete u al-Sham,
Bit ćeš stvarno dobro zbrinut, dušo.

532
00:37:19,080 --> 00:37:20,559
Bit ćeš važan.

533
00:37:20,640 --> 00:37:22,233
Ako ćeš se udati za mene,

534
00:37:22,960 --> 00:37:24,837
Ponašat ću se prema tebi kao prema kraljici.

535
00:37:26,880 --> 00:37:29,918
Oh, Bilel, ne čujem te.

536
00:37:35,360 --> 00:37:37,033
Želiš li ići dalje sa mnom?

537
00:37:45,440 --> 00:37:47,113
Oh, jebote.

538
00:38:00,080 --> 00:38:02,913
oprosti Prekinula sam vezu.

539
00:38:03,000 --> 00:38:05,389
Mislio sam da sam te prestrašio.

540
00:38:07,360 --> 00:38:11,399
Pa... malo je neočekivano.

541
00:38:11,480 --> 00:38:13,198
Ali što biste rekli?

542
00:38:17,840 --> 00:38:21,595
ne znam
Trebam malo vremena da razmislim o tome.

543
00:38:21,680 --> 00:38:23,034
Želim te bolje upoznati.

544
00:38:23,120 --> 00:38:24,872
Prvo, morate doći. vidjet ćeš.

545
00:38:24,960 --> 00:38:27,873
Napravit ćemo potpuno novi život,
vrlo sretan za sebe.

546
00:38:27,960 --> 00:38:31,191
Pročitao sam ovaj članak o
djevojke koje su otišle u Siriju,

547
00:38:31,280 --> 00:38:33,590
i postali su seksualni robovi
za svoje borce.

548
00:38:33,680 --> 00:38:35,748
- Ne slušaj što ti idioti govore.
- Ne, ne, ne.

549
00:38:35,760 --> 00:38:38,593
- Nisu ovdje. jesam
- Pročitaj ovo.

550
00:38:39,760 --> 00:38:41,478
Što je ovo?

551
00:38:43,000 --> 00:38:44,035
Tako?

552
00:38:51,640 --> 00:38:53,870
Tamo je crna ovca
u svakom jatu. U redu?

553
00:38:53,960 --> 00:38:57,476
Ali sigurno, dušo,
Ja ću te čuvati.

554
00:38:57,560 --> 00:38:59,153
I kad si tu,

555
00:38:59,240 --> 00:39:00,878
tijekom dana dok sam vani u borbi,

556
00:39:00,960 --> 00:39:03,110
provest ćeš svoja jutra
usavršavajući svoj arapski.

557
00:39:03,200 --> 00:39:05,510
A poslijepodne,
možeš raditi što god želiš,

558
00:39:07,400 --> 00:39:08,799
Stvarno?

559
00:39:08,880 --> 00:39:11,440
Mogao bih se družiti sa svojim djevojkama

560
00:39:11,520 --> 00:39:13,716
čak i da nije bilo
čovjeka da nas prati?

561
00:39:13,800 --> 00:39:15,313
Možete ako se ponašate primjereno.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,789
U svakom slučaju, vi europski obraćenici ste ludi.

563
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
Oh, ima i drugih Britanki
vani, postoje li?

564
00:39:20,000 --> 00:39:22,116
Ima ih na tone.
Neke Belgijanke i Francuskinje.

565
00:39:22,200 --> 00:39:23,759
Kunem se da su gori od nas.

566
00:39:23,880 --> 00:39:26,520
Ovih su dana opsjednuti
s jebenim eksplozivnim pojasevima.

567
00:39:27,520 --> 00:39:29,477
Vau.

568
00:39:30,480 --> 00:39:32,118
Volite li ih nositi?

569
00:39:32,200 --> 00:39:33,634
Da.

570
00:39:33,720 --> 00:39:35,757
Dići će se u zrak
ako treba, također.

571
00:39:39,840 --> 00:39:42,150
Što? Što je to, dušo?

572
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
Što gledaš?

573
00:39:45,200 --> 00:39:46,838
Ništa. Gledam te.

574
00:39:47,680 --> 00:39:49,079
Pokaži mi svoj ekran.

575
00:39:50,080 --> 00:39:51,832
Što?

576
00:39:51,920 --> 00:39:54,309
U Skypeu postoji posebna traka,
dijeljenje zaslona.

577
00:39:54,400 --> 00:39:55,913
Samo pritisnite gumb.

578
00:39:58,160 --> 00:40:00,151
Oh, kaže da je samo u plaćenoj verziji.

579
00:40:00,240 --> 00:40:02,595
Ja... Nemam novca za platiti.

580
00:40:02,680 --> 00:40:04,398
Samo, uh, upotrijebi moju karticu,

581
00:40:06,160 --> 00:40:07,434
Evo ti broj.

582
00:40:08,880 --> 00:40:10,029
Vidiš li to?

583
00:40:10,120 --> 00:40:12,588
Bilel, čujem svoju sestru na vratima.
Morat ću te nazvati.

584
00:40:12,600 --> 00:40:14,511
žao mi je
Mogu li vas nazvati?

585
00:40:14,640 --> 00:40:16,039
Naravno, dušo.

586
00:40:16,120 --> 00:40:17,349
Bok.

587
00:40:23,160 --> 00:40:26,198
Lou? hej Samo je pitan
da vidim svoju radnu površinu.

588
00:40:26,280 --> 00:40:28,556
Što da radim?
Zašto nisi odgovorio na poziv?

589
00:40:28,640 --> 00:40:29,994
- Jeste li to snimili?
- Uh, da.

590
00:40:30,080 --> 00:40:32,230
Samo stvorite novog korisnika.
Pa, kako da to učinim?

591
00:40:32,320 --> 00:40:34,596
Hm, idite na svoje postavke sustava.

592
00:40:35,320 --> 00:40:37,470
- Korisnik i grupe?
- Da. Da.

593
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
- Možete li prići, gospodine?
- Samo se drži.

594
00:40:39,720 --> 00:40:41,916
Lou! Slušati.
Ne, ne, ne, ne, ne. Lou, molim te.

595
00:40:42,040 --> 00:40:43,988
- Molim te, nazvat će za sekundu.
- Znam, da.

596
00:40:44,000 --> 00:40:46,389
Pritisnite znak plus.
I unesite novo ime za svog novog korisnika.

597
00:40:46,480 --> 00:40:48,308
Dodajte novu lozinku,

598
00:40:48,320 --> 00:40:50,148
a zatim u polje "potvrdi",
ponovno upišite.

599
00:40:50,160 --> 00:40:52,310
- I kliknite "stvori novog korisnika."
- Gotovo.

600
00:40:52,400 --> 00:40:54,471
Sada, trebate
da se prijavite kao novi korisnik.

601
00:40:54,560 --> 00:40:55,988
U redu.
Slušaj, Amy, ja... žao mi je.

602
00:40:56,000 --> 00:40:57,513
- Moram ići.
- Oh, dobro.

603
00:40:57,640 --> 00:40:59,199
- Hvala, Lou.
- U redu.

604
00:41:35,280 --> 00:41:38,875
oprosti Moja sestra je zaboravila ključeve.

605
00:41:38,960 --> 00:41:42,032
Kako se ono zove? Gemma.

606
00:41:43,360 --> 00:41:44,634
To je prilično redovito.

607
00:41:45,520 --> 00:41:47,668
Zašto se zoveš Melody?
To nije tvoje pravo ime, zar ne?

608
00:41:47,680 --> 00:41:49,512
Ne, jest.

609
00:41:49,600 --> 00:41:51,432
Moj otac, bio je Francuz.

610
00:41:51,520 --> 00:41:53,033
I prezivao se Nelson.

611
00:41:53,120 --> 00:41:54,554
Pa kad je čuo tu pjesmu.

612
00:41:54,640 --> 00:41:57,712
"Melody Nelson" od
Serge Gainsbourg, pomislio je,

613
00:41:57,800 --> 00:42:00,155
"Tako ću nazvati
moja prva kćer."

614
00:42:01,560 --> 00:42:05,076
Abu Bilel nije tvoje pravo ime, zar ne?

615
00:42:05,160 --> 00:42:06,514
Da. To je moje arapsko ime.

616
00:42:06,600 --> 00:42:07,954
Drugi je mrtav.

617
00:42:08,040 --> 00:42:11,510
Imat ćeš
uskoro i arapsko ime. U redu?

618
00:42:11,600 --> 00:42:14,479
- Pokaži mi to.
- Što?

619
00:42:14,560 --> 00:42:16,631
- Zaslon, dušo.
- Ah.

620
00:42:24,640 --> 00:42:26,119
Dušo, zašto je tako čisto?

621
00:42:28,560 --> 00:42:30,710
Jer je moja majka uvijek govorila,

622
00:42:30,800 --> 00:42:33,713
„Red na vašem stolu
je red u tvojoj glavi."

623
00:42:35,000 --> 00:42:36,788
Dušo, moram... Nazvat ću te
prekosutra.

624
00:42:36,800 --> 00:42:38,791
- Moram ići. Oko 19:00 sati.
- U redu.

625
00:43:30,360 --> 00:43:31,680
Ako ne voliš vruće,

626
00:43:31,760 --> 00:43:33,280
ne stavljaj previše čilija u prahu, može?

627
00:43:35,200 --> 00:43:36,838
Morate to dobro miješati.

628
00:43:41,560 --> 00:43:44,120
- Jače, dušo!
- Miksam.

629
00:43:44,200 --> 00:43:45,679
jače!

630
00:43:45,760 --> 00:43:47,640
Ne želim to učiniti
borbe i kuhanje.

631
00:43:50,000 --> 00:43:51,991
Nećeš morati.

632
00:43:52,080 --> 00:43:53,559
Ja ću paziti na tebe.

633
00:43:56,240 --> 00:43:57,753
jedva cekam

634
00:44:04,920 --> 00:44:07,275
Ja sam ukusna. Mmm.

635
00:44:09,200 --> 00:44:11,032
<i>Laziza.</i>

636
00:44:11,120 --> 00:44:12,918
To znači ukusno.

637
00:44:13,000 --> 00:44:14,434
<i>- Laziza.</i>
- Vau.

638
00:44:14,520 --> 00:44:15,920
<i>- Laziza?</i>
- On je neka vrsta šešira.

639
00:44:16,000 --> 00:44:17,559
- Misliš li?
- Da.

640
00:44:17,640 --> 00:44:20,473
Curry je zapravo bio dobar okus, znaš.

641
00:44:20,560 --> 00:44:24,440
Hej, ta stvar izgleda vrlo... toplo.

642
00:44:26,680 --> 00:44:29,354
Mislim, pogledaj put
gledate se.

643
00:44:29,440 --> 00:44:30,760
Ako jednostavno nije ispravno.

644
00:44:30,840 --> 00:44:32,751
Jesi li stvarno natjerao Matta da pojede taj curry?

645
00:44:32,840 --> 00:44:34,990
O, Bože, Kathy.
prestani

646
00:44:35,080 --> 00:44:38,436
Sve je to samo dio
proces zapošljavanja.

647
00:44:38,520 --> 00:44:40,716
Druga faza poduke za Al Qaidu:

648
00:44:40,800 --> 00:44:42,677
Pozovite ih da jedu s vama,

649
00:44:42,760 --> 00:44:46,230
- jer ruši barijere između vas.
- Oh. U redu.

650
00:44:47,120 --> 00:44:48,599
Ako ti tako kažeš.

651
00:44:50,240 --> 00:44:53,995
Oh. To je žena borca, u redu.

652
00:44:54,080 --> 00:44:56,356
Oh, moj Bože, dijelim
moj ekran i dalje.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,556
Spuštam slušalicu.
Sretno.

654
00:45:02,800 --> 00:45:06,156
<i>♪ Imao sam dobrog tipa ♪</i>

655
00:45:07,440 --> 00:45:10,671
<i>♪ Donio mi je zeca ♪</i>

656
00:45:13,120 --> 00:45:14,679
<i>♪ Bila je kraljica ♪</i>

657
00:45:18,120 --> 00:45:24,230
<i>♪ U bijelim rukavicama ♪</i>

658
00:45:28,600 --> 00:45:31,433
<i>♪ Ali ona ih je održavala čistima ♪</i>

659
00:45:34,480 --> 00:45:37,393
<i>♪ Otmjena dama ♪</i>

660
00:45:39,160 --> 00:45:42,676
<i>♪ Ali nije bila tiha ♪</i>

661
00:45:44,200 --> 00:45:46,999
<i>♪ Bila je kraljica ♪</i>

662
00:46:07,560 --> 00:46:09,551
opa

663
00:46:16,080 --> 00:46:18,640
<i>♪ Jednog dana je otišla ♪</i>

664
00:46:21,000 --> 00:46:23,833
<i>♪ Umrla je u tučnjavi ♪</i>

665
00:46:26,120 --> 00:46:29,476
<i>♪ Jer je bila borac ♪</i>

666
00:46:31,480 --> 00:46:34,598
<i>♪ Bila je kraljica ♪</i>

667
00:46:52,640 --> 00:46:53,755
melodija.

668
00:46:53,840 --> 00:46:55,911
Htjela sam ti pokazati
nešto stvarno užasno.

669
00:46:56,040 --> 00:46:59,032
Žao mi je što je ovo jedino mjesto
Mogao bih ti pronaći.

670
00:46:59,120 --> 00:47:00,960
Ovdje ćemo biti
plivanje zajedno.

671
00:47:01,040 --> 00:47:04,280
Trebam li vam pokazati ostatak
stvarno male kuće koju sam pronašao?

672
00:47:05,080 --> 00:47:06,479
Sad ću ti pokazati.

673
00:47:07,480 --> 00:47:09,471
Ovo je, uh, prva dnevna soba.

674
00:47:09,560 --> 00:47:11,631
Ispričavam se.

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,310
Ovdje ću se opustiti.

676
00:47:20,000 --> 00:47:22,992
Nakon borbe svaki dan,
a onda mi izmasiraš stopala.

677
00:47:26,040 --> 00:47:28,031
Odvest ću te do, uh...

678
00:47:40,280 --> 00:47:43,671
A onda ću te samo odvesti gore.

679
00:47:43,760 --> 00:47:45,956
Žao mi je što nema lifta.

680
00:47:48,760 --> 00:47:50,588
Znam da mramor nije dovoljno dobar.
Trebao bi biti zlatan.

681
00:47:50,600 --> 00:47:52,910
Naći ću ti zlato,
dušo, ne brini.

682
00:47:54,520 --> 00:47:58,195
Spavaća soba broj jedan za bebu broj jedan.

683
00:48:00,200 --> 00:48:03,795
Spavaća soba broj dva za bebu broj dva!

684
00:48:05,920 --> 00:48:08,348
Sada, ovo, što ću vam pokazati
tamo će se magija dogoditi.

685
00:48:08,360 --> 00:48:10,271
Ovo je vrlo posebna soba,

686
00:48:10,360 --> 00:48:12,670
Ovo je glavna spavaća soba.

687
00:48:13,720 --> 00:48:16,439
A ovo...

688
00:48:17,320 --> 00:48:20,358
Tu ćemo leći zajedno
i spavat ćemo zajedno.

689
00:48:21,400 --> 00:48:23,710
I gdje ćeš mi pokazati
tvoje lijepo donje rublje, dušo.

690
00:48:39,920 --> 00:48:43,197
Kako starim, čini se
moje dobronamjerne tete uvijek pitaju,

691
00:48:43,280 --> 00:48:46,272
„Kada ćeš imati dijete?
Nećeš zauvijek biti mlad."

692
00:48:46,400 --> 00:48:48,914
Pa, teta Gale,
Možda neću biti zauvijek mlad,

693
00:48:49,000 --> 00:48:51,150
ali postoji način
Mogu održati svoja jajašca mladima

694
00:48:51,280 --> 00:48:53,237
dosta dugo.

695
00:49:43,920 --> 00:49:47,311
hej Javlja se kao deset
ili 15 minuta, tako da nemam dugo.

696
00:49:47,400 --> 00:49:48,748
dobro, dobro,
možeš li mi reći nešto više?

697
00:49:48,760 --> 00:49:52,037
Imamo ovih deset minuta.
Hm...

698
00:49:52,120 --> 00:49:54,475
Hej, zbog toga izgledaš seksi.

699
00:49:55,480 --> 00:49:57,756
je li Da.

700
00:50:00,160 --> 00:50:02,436
Vjeruje li on stvarno da imaš 20 godina?

701
00:50:03,320 --> 00:50:04,879
ne znam

702
00:50:04,960 --> 00:50:06,473
Nikad ne dovodi u pitanje moje godine.

703
00:50:06,560 --> 00:50:08,870
Sve dok ga obožavam,
Mislim da ga nije briga.

704
00:50:08,960 --> 00:50:09,995
Stvarno?

705
00:50:10,080 --> 00:50:12,799
Da. On je narcisoidni tinejdžer, Kathy.

706
00:50:12,880 --> 00:50:14,598
Hej, pokaži mi video.

707
00:50:15,480 --> 00:50:18,950
- Apsolutno ne.
- Hajdemo.

708
00:50:20,200 --> 00:50:21,873
Molim te, nastavi.

709
00:50:24,160 --> 00:50:26,720
Fino. Podijelit ću svoj ekran.

710
00:50:32,160 --> 00:50:34,913
Melody, dobro jutro, dušo moja.

711
00:50:35,000 --> 00:50:36,832
Dobro jutro, Bilel.

712
00:50:39,720 --> 00:50:40,790
Vježbaš li?

713
00:50:40,880 --> 00:50:42,518
da...

714
00:50:43,040 --> 00:50:45,998
Kathy, spuštam slušalicu.

715
00:50:46,080 --> 00:50:47,309
U redu. Sretno.

716
00:50:52,560 --> 00:50:54,358
Oh, oprosti, telefon mi je crkao.

717
00:50:54,440 --> 00:50:55,760
Što si pitao?

718
00:50:56,720 --> 00:50:59,075
Samo sam htio znati da ako, uh...

719
00:50:59,200 --> 00:51:03,353
ako odlučim doći,
kako bih stigao tamo?

720
00:51:03,440 --> 00:51:05,716
- Hoćeš li me upoznati?
- Jeste li spremni doći?

721
00:51:08,080 --> 00:51:10,276
Što da sam došao, a onda...

722
00:51:10,360 --> 00:51:12,351
Htio sam se vratiti iz nekog razloga?

723
00:51:12,440 --> 00:51:14,556
To se neće dogoditi.
Svidjet će vam se ovdje.

724
00:51:14,640 --> 00:51:17,519
Da, ali čuo sam za
ti bombaši samoubojice.

725
00:51:17,600 --> 00:51:19,830
Njihov jedini razlog za to
postaju bombaši samoubojice

726
00:51:19,920 --> 00:51:22,355
jer žele
vratiti se u Europu

727
00:51:22,440 --> 00:51:24,192
i znaju da nema izlaza iz Sirije.

728
00:51:24,280 --> 00:51:26,635
- Barem ne bez odlaska u zatvor.
- To je sranje.

729
00:51:26,720 --> 00:51:29,030
Bombaši samoubojice su
naši najjači borci.

730
00:51:30,000 --> 00:51:33,630
Snagu procjenjujemo na temelju
dvije stvari: vjera i hrabrost.

731
00:51:33,720 --> 00:51:35,757
Dovoljno hrabra osoba
da se dignu u zrak za Allaha

732
00:51:35,840 --> 00:51:37,797
otići će u raj s počastima.

733
00:51:40,800 --> 00:51:43,440
Kakav je program treninga
kao za djevojke koje dolaze?

734
00:51:43,520 --> 00:51:45,352
Je li drugačije za obraćenike poput nas?

735
00:51:47,440 --> 00:51:49,829
Mi džihadisti više volimo obraćenike.

736
00:51:51,600 --> 00:51:53,034
Zašto?

737
00:51:53,120 --> 00:51:55,634
Jer si ti ozbiljnija
o vjeri.

738
00:51:55,720 --> 00:51:58,189
A u isto vrijeme,
otvoreniji prema životu.

739
00:51:58,280 --> 00:52:00,032
Ne kao ove Sirijke.

740
00:52:00,120 --> 00:52:01,708
Odrastao sam u Britaniji
i odrasli su ovdje.

741
00:52:01,720 --> 00:52:03,677
Kulturni jaz je prevelik.

742
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Ne znaju napraviti
sretan čovjek, <i>inšallah.</i>

743
00:52:07,840 --> 00:52:10,878
Kako to misliš
jesmo li otvoreniji? Hmm?

744
00:52:10,960 --> 00:52:12,234
Znaš što mislim.

745
00:52:13,720 --> 00:52:14,869
br.

746
00:52:15,720 --> 00:52:17,119
ja ne

747
00:52:17,200 --> 00:52:20,033
Nježnija si,
ako znaš što mislim.

748
00:52:21,960 --> 00:52:24,600
Ne, još uvijek ne znam.

749
00:52:24,680 --> 00:52:27,240
S mužem si maštovitija.

750
00:52:28,600 --> 00:52:31,399
Zar nije haram biti više
maštovit u toj domeni?

751
00:52:31,480 --> 00:52:33,908
Sa svojim mužem možeš raditi što želiš
kad si sama s njim.

752
00:52:33,920 --> 00:52:36,514
Duguješ mu bilo što
i sve, ali samo on,

753
00:52:36,600 --> 00:52:38,079
Morate ispuniti svaku njegovu želju.

754
00:52:38,160 --> 00:52:40,754
Možete nositi što god želite
ispod tvoje krojačke burke.

755
00:52:40,840 --> 00:52:42,319
Pojasevi za podvezice...

756
00:52:43,200 --> 00:52:44,918
mrežaste čarape.

757
00:52:45,000 --> 00:52:46,718
Sve što mislite
vašem mužu bi se moglo svidjeti.

758
00:52:48,680 --> 00:52:50,353
Voliš li lijepo donje rublje, dušo?

759
00:52:52,400 --> 00:52:56,314
Pa, obući ću što god bude
moj muž voli da nosim.

760
00:52:56,440 --> 00:52:59,239
Ali pošto nisam oženjen,
Ne mogu voditi ovaj razgovor s muškarcem.

761
00:52:59,360 --> 00:53:00,919
Da, to je dobro.
To je dobro.

762
00:53:01,000 --> 00:53:02,798
Znao sam da si čist
prije nego što sam ti vidio lice.

763
00:53:02,880 --> 00:53:04,279
Znao sam da si lijepa.

764
00:53:04,360 --> 00:53:06,920
Ali ti si mi rekao da religija
nije zabrinut za ljepotu.

765
00:53:07,000 --> 00:53:08,513
To je istina.

766
00:53:08,600 --> 00:53:11,160
Ali ti i ja ćemo imati
izuzetno lijepa djeca.

767
00:53:18,520 --> 00:53:20,079
Jesam li ja tvoj tip?

768
00:53:22,040 --> 00:53:24,793
- Nemam baš tip.
- Ali rekao si da misliš da sam zgodna.

769
00:53:24,880 --> 00:53:28,191
Dakle, ako nemate tip,
dopusti mi da te ponovno zamolim da budeš moja žena.

770
00:53:28,280 --> 00:53:31,671
Rekao sam da nisam spreman, Bilel.
Možeš li me prestati gurati?

771
00:53:34,520 --> 00:53:36,079
Što želiš kao miraz?

772
00:53:38,560 --> 00:53:39,994
Nemam pravo na miraz.

773
00:53:40,080 --> 00:53:42,151
To je mladenkin otac
koja osigurava miraz.

774
00:53:42,280 --> 00:53:44,351
ja nemam oca.

775
00:53:44,440 --> 00:53:46,068
Ovdje je čovjek taj koji daje
svojoj budućoj ženi miraz

776
00:53:46,080 --> 00:53:47,868
da pokaže da će se brinuti za nju
do kraja života.

777
00:53:47,880 --> 00:53:49,678
Dakle, što želite?

778
00:53:54,040 --> 00:53:55,678
Kalašnjikov.

779
00:53:57,800 --> 00:54:00,474
Oh, to je ono što želiš?
To je to? Ponosan sam na tebe.

780
00:54:00,560 --> 00:54:02,915
Dušo, znaš, možeš pitati
za mnogo više od toga.

781
00:54:03,000 --> 00:54:05,037
Da? Kao što?
Što bih mogao tražiti?

782
00:54:05,120 --> 00:54:09,398
Ne znam, palača,
dvorac, nekoliko lijepih konja,

783
00:54:09,480 --> 00:54:11,710
ili život nekoga tko te je uvrijedio.

784
00:54:13,960 --> 00:54:16,236
Sve što želim je kalašnjikov.

785
00:54:16,320 --> 00:54:17,594
Zašto?

786
00:54:19,200 --> 00:54:22,716
Pa, jer s kalašnjikovom,
Mogu uzeti što god želim, zar ne?

787
00:54:24,280 --> 00:54:26,590
Dobra djevojka, dobra djevojka.

788
00:54:29,720 --> 00:54:33,190
Imam još jedno pitanje za tebe,
i stvarno je važno,

789
00:54:36,080 --> 00:54:38,151
- Pitaj me.
- Želim da mi obećaš

790
00:54:38,240 --> 00:54:39,680
da ćeš mi dati iskren odgovor

791
00:54:39,760 --> 00:54:41,720
jer uzimamo
ovakve stvari vrlo ozbiljno.

792
00:54:43,400 --> 00:54:45,994
obećajem.
Pitaj me bilo što.

793
00:54:48,920 --> 00:54:50,274
Jesi li djevica?

794
00:54:51,080 --> 00:54:52,639
Mm-hmm.

795
00:54:52,720 --> 00:54:53,835
Stvarno?

796
00:54:54,560 --> 00:54:56,988
Jer će ove informacije biti uključene
u našem vjenčanom listu,

797
00:54:57,000 --> 00:54:59,080
i, znaš, lagati o tome
kažnjava se smrću.

798
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
A bit će i žena koje će provjeriti jesu li
ti si čist u našoj bračnoj noći.

799
00:55:03,080 --> 00:55:05,117
Ne bi mi lagao, zar ne?

800
00:55:05,200 --> 00:55:08,033
Ne, nikad ti ne bih lagao.

801
00:55:09,760 --> 00:55:11,159
Ali jesi i prije.

802
00:55:11,920 --> 00:55:13,672
Ti nisi ono što predstavljaš da jesi, Melody.

803
00:55:15,520 --> 00:55:18,080
Oh, razumijem zašto.
Razumijem zašto.

804
00:55:19,720 --> 00:55:21,757
Nemaš valjda 20 godina?

805
00:55:22,880 --> 00:55:26,157
ja sam dobro Sramiš se što si ovako star
i još uvijek nije u braku. razumijem.

806
00:55:28,720 --> 00:55:30,040
Tako?

807
00:55:31,520 --> 00:55:32,954
koliko imas godina

808
00:55:39,040 --> 00:55:40,235
U redu.

809
00:55:41,080 --> 00:55:42,479
imam 26 godina

810
00:55:43,360 --> 00:55:44,998
- Mogu li te pitati još jedno pitanje?
- Ne.

811
00:55:45,080 --> 00:55:46,718
Nema više pitanja.

812
00:55:48,800 --> 00:55:50,393
Onda imaš dugu kosu?

813
00:55:52,280 --> 00:55:54,430
Da. zašto pitaš

814
00:55:54,520 --> 00:55:56,193
Je li stvarno dug ili samo srednje?

815
00:55:56,280 --> 00:55:58,188
Jer većina djevojaka kaže da jesu
dugu kosu, ali lažu.

816
00:55:58,200 --> 00:56:00,316
Zapravo, samo je srednje dužine.

817
00:56:00,400 --> 00:56:02,198
Da, moja kosa je dirljiva
sredini mojih leđa.

818
00:56:02,280 --> 00:56:03,998
Dakle, srednje je dužine,
nije dugo.

819
00:56:04,080 --> 00:56:06,117
- Pa što?
- Ništa.

820
00:56:06,200 --> 00:56:07,952
samo je...

821
00:56:08,040 --> 00:56:09,394
Volim dugu kosu.

822
00:56:10,080 --> 00:56:11,718
u redu je

823
00:56:11,800 --> 00:56:13,518
Može rasti, zar ne?

824
00:56:13,640 --> 00:56:14,914
Nisu zubi.

825
00:56:15,960 --> 00:56:17,109
Je li kovrčava?

826
00:56:18,640 --> 00:56:21,075
Ne, valovito je.

827
00:56:21,160 --> 00:56:22,878
Savršen.

828
00:56:22,960 --> 00:56:25,520
Zamolio sam Allaha da stavi
preobraćena plavooka brineta na mom putu.

829
00:56:25,600 --> 00:56:27,989
Bilel, oči su mi smeđe.

830
00:56:28,080 --> 00:56:29,434
Stvarno?

831
00:56:33,520 --> 00:56:34,749
huh

832
00:56:39,200 --> 00:56:40,640
Uvijek sam želio plave oči, zapravo.

833
00:56:40,720 --> 00:56:43,360
Kad sam bio mlađi,
mama mi je uvijek govorila

834
00:56:43,440 --> 00:56:46,034
da ću imati plave oči
kad bih pojela svoje mrkve.

835
00:56:48,000 --> 00:56:49,673
Koliko laži nam govore kao djeci.

836
00:56:49,800 --> 00:56:51,598
Da, znam.

837
00:56:51,680 --> 00:56:53,990
I njoj vjerovao,
dok nisam imao osam godina

838
00:56:54,080 --> 00:56:56,390
i netko u školi
rekao mi je da je to sranje.

839
00:56:56,480 --> 00:56:58,471
Samo je htjela da jedem svoje povrće.

840
00:56:59,440 --> 00:57:01,909
Uglavnom, tu ste.

841
00:57:02,000 --> 00:57:03,479
Moja Melody.

842
00:57:04,480 --> 00:57:06,118
Moja buduća žena.

843
00:57:06,200 --> 00:57:08,840
Nisam još rekao da.

844
00:57:08,920 --> 00:57:10,593
Jesu li to željezničke tračnice?

845
00:57:11,840 --> 00:57:14,036
-Da,
-Gdje je... gdje je to?

846
00:57:14,760 --> 00:57:17,195
Hm, to je istočni London.

847
00:57:19,600 --> 00:57:21,113
Jebeno mrzim London.

848
00:57:22,240 --> 00:57:25,392
Da. Skupo je, zar ne?

849
00:57:25,480 --> 00:57:27,517
I ljudi vas ignoriraju
ako si u nevolji.

850
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
Istina je.

851
00:57:29,760 --> 00:57:31,708
Zadnji put sam tražio
za posao u Londonu, nisam uspio.

852
00:57:31,720 --> 00:57:34,320
Trebao mi je novac. Kad sam se prijavio,
što misliš da su mi rekli?

853
00:57:34,400 --> 00:57:36,118
„Ti si Paki.
Vrati se u svoju zemlju."

854
00:57:36,200 --> 00:57:38,388
Pokazao sam im putovnicu
i rekao: "Rođen sam u Britaniji."

855
00:57:38,400 --> 00:57:40,720
Rekli su: "Ne, nego vaša zemlja
porijekla. Ti si Paki."

856
00:57:40,760 --> 00:57:42,148
I tada sam se naljutio,
znate.

857
00:57:42,160 --> 00:57:44,120
Ako živite u društvu
koji te ne poštuju...

858
00:57:45,960 --> 00:57:48,108
Našao sam način kanaliziranja
moja energija, i kada sam stigao ovdje,

859
00:57:48,120 --> 00:57:49,828
vjeruj mi, prva stvar
Jesam, spalio sam se

860
00:57:49,840 --> 00:57:52,559
taj komad toaletnog papira
Zovem britansku putovnicu.

861
00:57:52,640 --> 00:57:55,029
Da. Toliko smo predrasude
ovdje u Britaniji ponekad.

862
00:57:55,120 --> 00:57:57,236
Ponekad mi nedostaje.

863
00:57:57,320 --> 00:58:00,790
Sada, moja mama, ona me vodila
u ovu slastičarnu na Edgware Roadu.

864
00:58:00,880 --> 00:58:03,394
A tip koji je bio vlasnik dućana,
ovaj pravi svetac, Naebiel.

865
00:58:03,480 --> 00:58:04,988
Uvijek bi izvukao malu čokoladicu

866
00:58:05,000 --> 00:58:07,068
ionako a da moja mama ne zna.
Ali znaš što sam radio?

867
00:58:07,080 --> 00:58:10,072
Znate one prozirne plastične vrećice,
one u koje dolaze slatkiši?

868
00:58:10,160 --> 00:58:12,356
- Hmm?
- Prije sam ga, hm, punio

869
00:58:12,440 --> 00:58:13,840
s kiselim,
gazirano, šećer u prahu.

870
00:58:13,920 --> 00:58:15,268
Dakle, većina slatkiša,
Ja bih ih ostavio

871
00:58:15,280 --> 00:58:17,590
i uzmi samo šećer, zar ne?

872
00:58:17,720 --> 00:58:20,189
Znate ono malo
stvari koje izgledaju kao kante za plažu,...

873
00:58:20,280 --> 00:58:22,188
Stavio sam šećera koliko sam mogao u vrećicu,

874
00:58:22,200 --> 00:58:23,548
a moja mama budi kao,
“Ti si luda.

875
00:58:23,560 --> 00:58:25,153
Zubi će ti se otopiti."

876
00:58:25,240 --> 00:58:27,277
Moji zubi nisu tako loši,
jesu li Izgled.

877
00:58:27,360 --> 00:58:28,919
Lijepi su i pošteni, zar ne?

878
00:58:29,000 --> 00:58:30,513
- Da, dobro.
- I ja bih izašao

879
00:58:30,600 --> 00:58:32,830
izgledajući kao mali diler droge.

880
00:58:34,840 --> 00:58:36,478
Da, nedostaju mi ​​ti dani.

881
00:58:37,360 --> 00:58:38,509
I moja mama.

882
00:58:40,200 --> 00:58:44,034
Ali ovdje imamo druge stvari.
MandM's, Nutella, sve.

883
00:58:47,000 --> 00:58:48,718
Nisam znao da ti je majka umrla.

884
00:58:51,480 --> 00:58:53,357
Provela sam djetinjstvo
u susjedovom vrtu,

885
00:58:53,440 --> 00:58:56,000
poput popravljanja starih bicikala,
znate, motori za motocikle.

886
00:58:56,080 --> 00:58:57,957
Htio sam biti inženjer strojarstva.

887
00:58:59,000 --> 00:59:03,119
A kad sam imao 16 godina,
Uboden sam tri puta u tučnjavi.

888
00:59:04,200 --> 00:59:06,999
I moj stariji brat Saeed,
potukao se za mene i došla je policija.

889
00:59:07,960 --> 00:59:11,396
I dobio je 16 godina zatvora
za ubojstvo tipa.

890
00:59:11,480 --> 00:59:14,996
A ja sam rekao: "Što se dogodilo?

891
00:59:15,080 --> 00:59:17,833
Zašto provodi godine iza sebe
rešetke jer me branio?"

892
00:59:18,600 --> 00:59:21,433
A Saeed, on je bio kao sustav podrške
u mojoj obitelji, kao...

893
00:59:21,520 --> 00:59:24,638
Kad je moj otac otišao, otišao sam ovamo,
mali me je pratio.

894
00:59:25,960 --> 00:59:27,758
I on je ubijen u Iraku.

895
00:59:30,240 --> 00:59:32,197
A onda se moja mama nakon toga razboljela.

896
00:59:42,320 --> 00:59:44,311
I nisam se mogao oprostiti s njom.

897
00:59:45,560 --> 00:59:47,597
Ovdje mi telefon nije radio.

898
00:59:47,680 --> 00:59:50,593
Oprosti, nisam... sve to znao.

899
00:59:50,680 --> 00:59:52,751
Sasvim sam na ovom svijetu, zar ne?

900
00:59:52,840 --> 00:59:54,990
Rođen sam i umro sam.

901
00:59:59,600 --> 01:00:02,513
- Vidimo se sutra.
- Naravno.

902
01:02:31,760 --> 01:02:33,637
Koji kurac ja radim?

903
01:02:40,480 --> 01:02:41,709
oprosti

904
01:02:42,760 --> 01:02:44,398
Nisam znao sve to.

905
01:02:48,280 --> 01:02:52,114
<i>♪ S nogama u zraku
I tvoja glava na zemlji ♪</i>

906
01:02:55,400 --> 01:02:58,950
<i>♪ Isprobajte ovaj trik i zavrtite ga ♪</i>

907
01:02:59,040 --> 01:03:00,235
<i>♪ Da? ♪</i>

908
01:03:01,120 --> 01:03:02,633
<i>♪ Glava će ti se srušiti ♪</i>

909
01:03:02,720 --> 01:03:04,472
<i>♪ Ali u njemu nema ničega ♪</i>

910
01:03:04,560 --> 01:03:06,597
<i>♪ I zapitat ćete se ♪</i>

911
01:03:06,680 --> 01:03:11,436
<i>♪ Gdje mi je pamet? Gdje mi je pamet? ♪</i>

912
01:03:11,520 --> 01:03:15,559
<i>♪ Gdje mi je pamet? ♪</i>

913
01:03:35,840 --> 01:03:37,069
<i>Tarik.</i>

914
01:03:37,840 --> 01:03:39,956
<i>Tarik. Tarik.</i>

915
01:03:52,920 --> 01:03:54,991
Zdravo, mala!

916
01:03:55,080 --> 01:03:56,400
Bok.

917
01:03:56,480 --> 01:03:58,118
gdje si

918
01:03:59,480 --> 01:04:01,756
- Dečki su odlučili igrati.
- Ah...

919
01:04:02,720 --> 01:04:04,040
To je super.

920
01:04:07,600 --> 01:04:09,796
Europska momčad protiv istočne momčadi.

921
01:04:09,880 --> 01:04:11,393
Tako mi igramo.

922
01:04:11,480 --> 01:04:13,039
- Vidiš tipa na golu?
- Mm-hmm.

923
01:04:13,160 --> 01:04:15,276
To je Jeff iz West Yorkshirea.

924
01:04:15,360 --> 01:04:16,634
Engleski dečko.

925
01:04:20,840 --> 01:04:23,878
Ovaj ovdje, ćelavi tip,
to je Charlie iz Toulousea.

926
01:04:23,960 --> 01:04:26,280
Pogođen je u nogu.
Ne može više trčati, ali pokušava.

927
01:04:30,400 --> 01:04:33,119
gdje je on
Raffi iz Tadžikistana.

928
01:04:34,840 --> 01:04:37,229
Vau, to je... to je pravi lonac za topljenje.

929
01:04:37,320 --> 01:04:39,118
Tamo je kao na Svjetskom prvenstvu.

930
01:04:39,200 --> 01:04:41,919
Melody, otvori oči.
Gledaj ovo. Yo!

931
01:04:46,960 --> 01:04:49,040
- Uzmi loptu!
- Pogledaj u kameru.

932
01:04:49,600 --> 01:04:51,113
Idi, lave!

933
01:04:51,720 --> 01:04:52,790
Jeste li spremni?

934
01:04:54,320 --> 01:04:55,799
- Idi, idi, idi, idi!
- Prejak je!

935
01:04:55,880 --> 01:04:57,632
Prejak je!

936
01:05:11,360 --> 01:05:13,317
- Oh!
- Gol!

937
01:05:16,040 --> 01:05:17,474
vidiš

938
01:05:17,600 --> 01:05:18,715
Da, vidio sam.

939
01:05:18,800 --> 01:05:19,915
Tako radi Bilel.

940
01:05:20,000 --> 01:05:21,115
Hvala.

941
01:05:21,960 --> 01:05:23,189
Vidiš li to?

942
01:05:24,240 --> 01:05:27,471
- Vidio sam.
- Lijeva noga.

943
01:05:27,560 --> 01:05:28,914
Kako si, dušo?

944
01:05:30,960 --> 01:05:32,917
Da, dobro sam.

945
01:05:34,240 --> 01:05:36,800
Uh, izgubio sam telefon danas, i...

946
01:05:37,560 --> 01:05:39,520
sad moram moliti sestru
da mi kupiš novu,

947
01:05:39,600 --> 01:05:41,079
i mrzim prositi.

948
01:05:42,160 --> 01:05:44,436
Radila je tako teško
nakon što je naša majka umrla.

949
01:05:44,520 --> 01:05:46,591
Ona je jedini hranitelj, znaš?

950
01:05:46,680 --> 01:05:48,478
Zato bi trebao doći ovamo.

951
01:05:51,640 --> 01:05:53,313
Dat ću ti sve što trebaš.

952
01:05:54,120 --> 01:05:56,873
Život je lijep i jeftin.

953
01:05:58,880 --> 01:06:00,757
Da, možda je jeftino,

954
01:06:00,840 --> 01:06:03,559
ali prema šerijatskom pravu,
Ne mogu raditi.

955
01:06:04,320 --> 01:06:07,233
Za tebe je drugačije. Ti si žena
i moja buduća žena, <i>inšallah.</i>

956
01:06:08,600 --> 01:06:12,639
Organizacija daje sve vjernike
mjesečna plaća od 50 do 250 dolara.

957
01:06:12,720 --> 01:06:14,836
U Siriji ćete imati više novca
nego u Britaniji.

958
01:06:14,920 --> 01:06:16,957
Bit ćeš bogat.
U Britaniji si sjeban.

959
01:06:17,040 --> 01:06:18,680
kažem ti,
tu nema budućnosti.

960
01:06:19,800 --> 01:06:22,838
Bilel, što ako ipak odlučim otići?
Kako bih tamo stigao?

961
01:06:25,440 --> 01:06:26,760
Sranje.

962
01:06:51,600 --> 01:06:53,477
<i>♪ Oni će razumjeti ♪</i>

963
01:06:57,120 --> 01:06:59,509
<i>♪ Oh ♪
♪ Bilo tko ♪</i>

964
01:06:59,600 --> 01:07:01,796
<i>♪ Oni će razumjeti ♪</i>

965
01:07:02,920 --> 01:07:04,433
<i>♪ Bilo tko ♪</i>

966
01:07:04,520 --> 01:07:07,114
ako pokušaju ljubav
Oni će razumjeti...

967
01:07:07,200 --> 01:07:08,235
obećanje.

968
01:07:09,760 --> 01:07:11,751
...ljudi vas ignoriraju ako ste u nevolji.

969
01:07:12,480 --> 01:07:13,993
To je istina.

970
01:07:14,080 --> 01:07:16,108
Zadnji put sam tražio
za posao u Londonu, nisam uspio.

971
01:07:16,120 --> 01:07:18,628
Trebao mi je novac. Kad sam se prijavio,
što misliš da su mi rekli?

972
01:07:18,640 --> 01:07:20,517
"Ti si Paki. Vrati se u svoju zemlju."

973
01:07:20,600 --> 01:07:22,828
Pokazao sam im putovnicu
i rekao: "Rođen sam u Britaniji."

974
01:07:22,840 --> 01:07:25,108
Rekli su: "Ne, nego vaša zemlja
porijekla. Ti si Paki."

975
01:07:25,120 --> 01:07:28,320
I tada sam se naljutio, znaš.
Ako živite u društvu koje ne re...

976
01:07:38,800 --> 01:07:40,711
Sad sve razumijem, Vick.

977
01:07:40,800 --> 01:07:42,950
Razumijem točno zašto
on radi ono što radi.

978
01:07:43,040 --> 01:07:46,749
Znate, ovaj proces zapošljavanja
novi poklonici preko interneta,

979
01:07:46,840 --> 01:07:49,070
to je za njega samo put
boriti se protiv njegove samoće.

980
01:07:49,160 --> 01:07:52,039
Njegova najdublja želja je osveta, Vick.

981
01:07:52,120 --> 01:07:53,679
Britaniju je napustio kad je izgubio nadu.

982
01:07:53,760 --> 01:07:56,400
Pokušao je naći posao ovdje,
zvali su ga Paki.

983
01:07:56,480 --> 01:07:58,080
znaš što
Ovo je otišlo dovoljno daleko.

984
01:07:58,120 --> 01:08:00,708
Postali ste netko drugi, zar ne?
Želim da izbrišeš te poruke.

985
01:08:00,720 --> 01:08:02,188
- Ne, ne, ne mogu, slušaj.
- Slušaj me.

986
01:08:02,200 --> 01:08:04,228
Igrao sam ovu igru,
zavođenje ovog drkadžije

987
01:08:04,240 --> 01:08:05,508
predugo...
Što ti se dogodilo?

988
01:08:05,520 --> 01:08:07,801
- Što se događa?
- ...da ne pratim ovo do kraja, Vick.

989
01:08:07,880 --> 01:08:09,393
Molim te, ne slušaš me.

990
01:08:09,520 --> 01:08:11,788
- Ne slušaš me, Vick.
- Amy, što to dovraga nosiš?

991
01:08:11,800 --> 01:08:13,908
Znate koliko je to opasno
hodati uokolo tako?

992
01:08:13,920 --> 01:08:16,514
U slastičarnici sam o kojoj mi je pričao.

993
01:08:16,600 --> 01:08:20,434
Imam jebeni šećer u torbi.
Upravo je to priča koju mi ​​je ispričao.

994
01:08:20,520 --> 01:08:21,988
- Namotam ga da uzme sve.
- Slušaj.

995
01:08:22,000 --> 01:08:23,760
Dobio si moju priču
ako želiš svoju plaću

996
01:08:23,840 --> 01:08:25,828
na kraju mjeseca.
o cemu pricas

997
01:08:25,840 --> 01:08:27,831
Nisam čak ni dobio proces
prijevoza.

998
01:08:27,920 --> 01:08:29,593
- Nisam pronašao <i>tariq.</i>
<i>- Tarik?</i>

999
01:08:29,680 --> 01:08:32,348
- Zaboli me za <i>Tariga.</i>
- To je najvažnija stvar, Vick.

1000
01:08:32,360 --> 01:08:35,040
Amy, nema više vremena, u redu?
Izgubili ste ga. Dovoljno.

1001
01:08:59,040 --> 01:09:00,439
Oh, dušo.

1002
01:09:01,160 --> 01:09:03,948
Uh, opasno je za mene, dušo.
Mogli bi pokušati locirati, pa moram ići.

1003
01:09:03,960 --> 01:09:05,917
Ne, ne, ne, ne. Izgled.

1004
01:09:08,360 --> 01:09:09,839
gdje si
Što je to?

1005
01:09:11,040 --> 01:09:13,031
- Je li to šećer?
- Mm-hmm.

1006
01:09:13,120 --> 01:09:15,236
Na usnama?
Mm-hmm.

1007
01:09:19,040 --> 01:09:20,553
gdje si

1008
01:09:22,160 --> 01:09:23,480
Ne znaš?

1009
01:09:23,560 --> 01:09:25,039
Zašto si tako sretan?

1010
01:09:25,120 --> 01:09:26,679
- Pogledaj.
- Dušo, moram ići.

1011
01:09:26,760 --> 01:09:28,637
Ne, ne, ne, ne, ne.
ne idi

1012
01:09:28,720 --> 01:09:30,393
Molim te, nemoj ići. Izgled.

1013
01:09:37,240 --> 01:09:38,908
Znate li gdje smo?
Što se događa, Melody?

1014
01:09:38,920 --> 01:09:40,911
Što se događa?
Ne znam što radiš.

1015
01:09:41,000 --> 01:09:44,470
Imam nekoga
koji želi razgovarati s tobom.

1016
01:09:49,440 --> 01:09:50,555
opa

1017
01:09:51,160 --> 01:09:53,037
Hej, čovječe, Naebiel.

1018
01:09:53,120 --> 01:09:55,919
Dugo... Dugo, nismo se vidjeli.

1019
01:09:56,000 --> 01:09:57,752
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

1020
01:09:57,880 --> 01:09:59,200
Kako je Rashid?

1021
01:09:59,840 --> 01:10:01,956
Dobro. Dobro.

1022
01:10:02,040 --> 01:10:03,269
ona je dobra.

1023
01:10:03,360 --> 01:10:06,830
Ne, ona također radi catering...
Ugostiteljstvo, uh, posao.

1024
01:10:06,920 --> 01:10:09,992
- Ne razumijem. Žao mi je, čovječe.
- Naebiel, moram ići. moram ići

1025
01:10:10,080 --> 01:10:12,390
Šalje sve najbolje.
Oh, oh...

1026
01:10:12,480 --> 01:10:14,468
- Lijepo te je vidjeti, prijatelju.
- U redu. U redu.

1027
01:10:14,480 --> 01:10:16,508
Melody, što mi to radiš?

1028
01:10:16,520 --> 01:10:18,318
Što mi to radiš?

1029
01:10:18,440 --> 01:10:21,114
Iznenadi me tako.

1030
01:10:21,200 --> 01:10:23,953
- Dušo, moram ići.
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1031
01:10:24,040 --> 01:10:27,032
Ne. Spreman sam za svoju hidžru.

1032
01:10:28,680 --> 01:10:30,159
Jesi li me čuo?

1033
01:10:31,240 --> 01:10:33,231
Spreman sam doći u <i>al-Sham.</i>

1034
01:10:35,360 --> 01:10:36,873
Čujete li taj zvuk?

1035
01:10:40,720 --> 01:10:42,074
To je moje srce.

1036
01:10:43,000 --> 01:10:44,673
Boom-boom, boom-boom.

1037
01:10:44,800 --> 01:10:48,077
Moram znati više.
Ako ja... Ako želim doći u Siriju,

1038
01:10:48,160 --> 01:10:49,878
Moram znati kako ću doći tamo.

1039
01:10:49,960 --> 01:10:51,792
Ne mogu vjerovati da sam živa
čuti ove riječi.

1040
01:10:51,880 --> 01:10:53,308
Sada me tako usrećuješ.

1041
01:10:53,320 --> 01:10:55,197
Dušo, reci mi kako da stignem tamo.

1042
01:10:55,280 --> 01:10:56,918
kako radi
U redu, u redu, u redu, u redu.

1043
01:10:57,000 --> 01:10:58,593
Uzmeš let za Amsterdam,

1044
01:10:58,680 --> 01:11:00,920
i kad stigneš tamo,
isključit ćeš svoj telefon.

1045
01:11:02,520 --> 01:11:04,028
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Nazvat ću te sutra.

1046
01:11:04,040 --> 01:11:05,792
Bilele, Bilele, Bilele, vrati mi se.

1047
01:11:05,880 --> 01:11:07,508
Da, moram raščistiti
područje nakon požara.

1048
01:11:07,520 --> 01:11:08,919
Dušo, slušaj.

1049
01:11:09,000 --> 01:11:11,913
Ne, ne, ne, slušaj.
Ako želim ići, kako da stignem tamo?

1050
01:11:13,320 --> 01:11:14,833
dušo...

1051
01:11:19,640 --> 01:11:21,358
Dušo, čuješ li me?

1052
01:11:27,200 --> 01:11:29,953
Oh, mislio sam da ti se nešto dogodilo.

1053
01:11:30,040 --> 01:11:32,634
Dušo, molim te budi oprezna.

1054
01:11:32,720 --> 01:11:35,838
U redu je, dušo.
u redu je Događa se.

1055
01:11:35,920 --> 01:11:38,912
Ne bojim se ovih
jebeni <i>kaffiri</i> zbog tebe.

1056
01:11:47,320 --> 01:11:50,392
- Dušo, možeš li razgovarati sa mnom?
- Gospođo, možete li ovo isključiti?

1057
01:11:50,480 --> 01:11:51,914
Ne, ne, ne, ne!
hej hej

1058
01:11:53,480 --> 01:11:55,153
Nešto mu se dogodilo!

1059
01:11:55,240 --> 01:11:56,958
Bilel! Bilele, pričaj sa mnom!

1060
01:11:57,080 --> 01:11:59,799
Podigni slušalicu!

1061
01:11:59,880 --> 01:12:02,713
Ne, nešto mu se dogodilo.

1062
01:12:02,800 --> 01:12:04,837
Bilel, molim te podigni slušalicu!

1063
01:12:04,920 --> 01:12:07,355
Ne! On nije tamo. Nešto se dogodilo.

1064
01:12:15,840 --> 01:12:19,754
Vick.

1065
01:12:21,360 --> 01:12:22,509
Amy?

1066
01:12:24,400 --> 01:12:25,754
Što se događa?

1067
01:12:26,560 --> 01:12:29,279
- On je mrtav.
- Ne.

1068
01:12:29,360 --> 01:12:31,112
- Ne, ne, ne. On je ovdje.
- Začepi!

1069
01:12:31,240 --> 01:12:33,436
- Ako okrenemo... Nije.
- On je mrtav!

1070
01:12:33,520 --> 01:12:36,273
- To je veza.
- Tiho, molim te, molim te!

1071
01:12:36,360 --> 01:12:38,749
Vick, ubio sam ga.

1072
01:12:41,160 --> 01:12:42,719
Rekao si mi da ga kontaktiram,

1073
01:12:42,800 --> 01:12:46,395
i ja-natjerala sam ga da me nazove,
i dronovi, oni... oni...

1074
01:12:46,480 --> 01:12:48,153
Kako je dobio tvoj broj telefona, Amy?

1075
01:12:48,240 --> 01:12:53,952
Upravo sam gledao kako umire na svom ekranu, Vick!
Upravo je eksplodirao preda mnom!

1076
01:12:54,040 --> 01:12:55,758
Jeste li snimili video?

1077
01:13:04,120 --> 01:13:06,077
Slušajte sebe.

1078
01:13:07,120 --> 01:13:10,397
Upravo sam jebeno ubio nekoga, Vick!

1079
01:13:10,480 --> 01:13:13,708
- Upravo sam ga gledao kako eksplodira na mom ekranu!
- On je jebeni terorist, Amy, u redu?

1080
01:13:13,720 --> 01:13:16,155
Učinio si svijetu uslugu.
Ti si jebeni heroj.

1081
01:13:16,240 --> 01:13:19,232
Samo me slušaj. Slušati.
Jeste li snimili video?

1082
01:13:22,440 --> 01:13:23,714
jesi li

1083
01:13:27,000 --> 01:13:31,153
Da, Vick,
ali ne želim ga koristiti.

1084
01:13:31,240 --> 01:13:32,799
- Slušaj, Amy.
- Ne želim ga koristiti.

1085
01:13:32,880 --> 01:13:35,679
Priča je gotova, u redu?
Odmah mi pošalji video.

1086
01:13:35,760 --> 01:13:37,034
Nazvat ću Jacka.

1087
01:13:37,120 --> 01:13:40,158
Ne, ne, ne.
Vick, Vick, Vick, ne želim...

1088
01:15:17,840 --> 01:15:19,274
Hej, dušo.

1089
01:15:20,600 --> 01:15:23,877
- Poslao sam vam cijene za selidbe.
- Možeš li me jednostavno prestati zvati "dušo"?

1090
01:15:23,960 --> 01:15:25,678
- Jeste li provjerili?
- Molim?

1091
01:15:28,080 --> 01:15:30,276
U redu. u redu,

1092
01:15:30,360 --> 01:15:33,352
Hm, jesi li dobio pozivnicu?
za Alexovu večeru?

1093
01:15:34,640 --> 01:15:35,869
Ne, ne. što...

1094
01:15:35,960 --> 01:15:38,474
Nisam baš raspoložena, Matt.

1095
01:15:38,560 --> 01:15:42,838
Uh, sviđa ti se kino?

1096
01:15:42,920 --> 01:15:44,911
Ima taj novi film, uh, Ponos,

1097
01:15:45,000 --> 01:15:46,957
s, uh, Imeldom Staunton i Billom Nighyjem.

1098
01:15:47,040 --> 01:15:51,477
Radi se o štrajkovima rudara
i lezbijske i gay aktivnosti oko toga.

1099
01:15:51,560 --> 01:15:53,278
Zvuči uzbudljivo.

1100
01:15:53,400 --> 01:15:55,437
Ali imam puno posla, dušo.

1101
01:15:56,120 --> 01:15:57,918
U redu, dušo...

1102
01:15:58,720 --> 01:16:00,393
Oprosti, mislim na Amy.

1103
01:16:02,080 --> 01:16:05,550
Ovo je kao treći put ovaj tjedan
radio si do kasno.

1104
01:16:06,440 --> 01:16:09,831
I ne izgleda kao da radiš.
Izgleda kao da piješ, dušo.

1105
01:16:10,680 --> 01:16:12,478
Je li sve u redu?

1106
01:16:13,560 --> 01:16:15,676
Da, dobro sam.

1107
01:16:15,760 --> 01:16:18,354
Samo je bilo teško
par dana, u redu?

1108
01:16:19,920 --> 01:16:22,753
Je li to povezano s, hm, Bilelom?

1109
01:16:26,640 --> 01:16:27,789
Što?

1110
01:16:30,280 --> 01:16:32,271
o cemu pricas
kako to misliš

1111
01:16:32,360 --> 01:16:34,078
Vaša Facebook objava.

1112
01:16:50,760 --> 01:16:53,036
oi

1113
01:16:53,120 --> 01:16:55,919
Nedostaješ Sparkyju.

1114
01:16:57,160 --> 01:16:58,195
I ja isto.

1115
01:17:04,200 --> 01:17:06,669
I ti meni nedostaješ. ja sam...

1116
01:17:10,520 --> 01:17:12,716
U redu, idemo... idemo u kino.

1117
01:17:12,800 --> 01:17:13,995
Da?

1118
01:17:17,760 --> 01:17:19,433
Izgleda li smiješno?

1119
01:17:19,520 --> 01:17:21,875
Trailer izgleda prilično obećavajuće, da.

1120
01:17:24,600 --> 01:17:27,479
U redu. Možete li, um...
možeš li doći po mene?

1121
01:17:27,560 --> 01:17:29,198
Bit ću spreman za 15 minuta.

1122
01:17:29,280 --> 01:17:30,873
Da, u redu.

1123
01:17:35,560 --> 01:17:37,153
...zbog tebe.

1124
01:19:12,000 --> 01:19:13,638
Jebi se!

1125
01:19:13,720 --> 01:19:16,155
Dušo, dušo, ako je šala. To je šala.
Jebi se!

1126
01:19:21,520 --> 01:19:23,431
Baby, baby, baby.
Tako mi je žao.

1127
01:19:23,520 --> 01:19:25,079
Ne, to nije u redu, Bilele!

1128
01:19:25,160 --> 01:19:27,390
- Slušaj me.
- Gledao sam kako umireš

1129
01:19:27,480 --> 01:19:28,708
- prije tri dana.
- Dušo, shvati, ne mogu...

1130
01:19:28,720 --> 01:19:30,628
- Vidio sam jebenu eksploziju.
- Ne mogu živjeti ni dan bez tebe.

1131
01:19:30,640 --> 01:19:32,428
Ne mogu podnijeti misliti na tebe
u toj korumpiranoj zemlji.

1132
01:19:32,440 --> 01:19:34,511
Volim te radi Allaha.

1133
01:19:34,600 --> 01:19:37,433
Volim te više nego što sam ikoga volio.
Trebao bi biti ovdje sa mnom.

1134
01:19:39,040 --> 01:19:40,599
Dakle, sada ćemo se vjenčati.

1135
01:19:42,640 --> 01:19:44,153
o cemu pricas

1136
01:19:44,920 --> 01:19:46,991
Kako to misliš oženjen?

1137
01:19:47,080 --> 01:19:48,354
Učinit ćemo to preko Skypea.

1138
01:19:56,000 --> 01:19:57,593
Što?

1139
01:19:57,680 --> 01:19:59,591
Dušo, sve što moraš učiniti
se izgovara <i>qabilt.</i>

1140
01:19:59,680 --> 01:20:01,557
To znači "prihvaćam".

1141
01:20:01,640 --> 01:20:03,358
Nije legalno, zar ne?

1142
01:20:07,360 --> 01:20:08,509
Melodija.

1143
01:20:10,440 --> 01:20:11,635
volis li me

1144
01:20:15,760 --> 01:20:18,149
- Ne mogu to učiniti.
- Dušo...

1145
01:20:18,240 --> 01:20:20,550
Mislio sam da si umro prije nekoliko dana.

1146
01:20:21,360 --> 01:20:24,318
Bilo je... Nije bilo veze.
Nisam te mogao nazvati.

1147
01:20:25,120 --> 01:20:26,269
sad sam tu.

1148
01:20:26,360 --> 01:20:29,000
Reci jednu riječ i bit ćemo
zajedno zauvijek, molim te, dušo.

1149
01:20:31,000 --> 01:20:32,434
volis li me

1150
01:20:34,200 --> 01:20:35,873
<i>Qabilt,</i>

1151
01:20:35,960 --> 01:20:37,439
prestani

1152
01:20:38,720 --> 01:20:40,552
Samo... Samo...

1153
01:20:58,720 --> 01:21:00,074
<i>Qabilt,</i>

1154
01:21:00,880 --> 01:21:03,554
Sada smo... dušo, trebamo
dva svjedoka da to učine.

1155
01:21:03,640 --> 01:21:06,548
Imam dva svoja prijatelja ovdje,
ali ne želim da vide tvoju ljepotu,

1156
01:21:06,560 --> 01:21:09,120
Zato samo pokrij lice
i ostavi svoje oči, u redu?

1157
01:21:35,240 --> 01:21:36,469
<i>Qabilt,</i>

1158
01:21:42,360 --> 01:21:44,237
Samo da sam živ, inšallah.

1159
01:21:44,320 --> 01:21:46,436
Sad si stvarno moj.
Sada si stvarno moja žena.

1160
01:21:51,840 --> 01:21:54,275
Što? Ne, ne, ne, ne, ne.

1161
01:21:55,520 --> 01:21:57,477
Ne, nije ozbiljno.
Nije stvarno.

1162
01:21:57,560 --> 01:22:00,029
To je samo šala, zar ne?

1163
01:22:00,120 --> 01:22:01,394
Bez šale.

1164
01:22:01,480 --> 01:22:03,788
Čim dođeš u Siriju,
naš će brak biti potvrđen.

1165
01:22:03,800 --> 01:22:05,757
Što? mislim,
Samo moram...

1166
01:22:05,840 --> 01:22:09,470
kročiti u Siriju,
a onda ja biti gospođa al-Britani?

1167
01:22:09,560 --> 01:22:11,870
Ne, ne, ne. Ona je samo moja.
Rekao sam ti, ona...

1168
01:22:13,320 --> 01:22:14,879
Samo moje.

1169
01:22:34,360 --> 01:22:35,953
Melodija.

1170
01:22:40,960 --> 01:22:42,473
Ah, dobro, dobro.

1171
01:22:43,160 --> 01:22:46,790
Melody, imam vjenčani dar za tebe.

1172
01:22:58,600 --> 01:22:59,670
En?

1173
01:23:00,600 --> 01:23:01,795
volim te!

1174
01:23:10,800 --> 01:23:12,199
Spremna sam za polazak.

1175
01:23:13,400 --> 01:23:14,879
Reci mi što da radim.

1176
01:23:16,720 --> 01:23:18,438
U redu. Na dan kad odeš,

1177
01:23:18,520 --> 01:23:21,114
ti reci svojoj sestri da ostaješ
u kući tvog prijatelja.

1178
01:23:21,200 --> 01:23:24,033
Odlaziš rano ujutro,
a ti ideš na aerodrom.

1179
01:23:24,120 --> 01:23:26,077
Uzimate torbu iste veličine kao i normalna.

1180
01:23:26,160 --> 01:23:28,800
I nemoj da te uhvate, dušo.
Posvuda je policija.

1181
01:23:30,080 --> 01:23:33,118
Što ako me netko pita
pitanja u zračnoj luci?

1182
01:23:33,200 --> 01:23:35,068
- Što da kažem?
- Reci im da si s njima.

1183
01:23:35,080 --> 01:23:36,559
Liječnici bez granica.

1184
01:23:36,640 --> 01:23:38,228
Sada ću vam reći više preko sigurne linije

1185
01:23:38,240 --> 01:23:39,948
nakon što dovršite
prva dionica vašeg putovanja.

1186
01:23:39,960 --> 01:23:42,793
u Amsterdamu,
odsjednete u hotelu Birdcage.

1187
01:23:42,880 --> 01:23:45,156
Zašto ne može letjeti izravno
u Istanbul?

1188
01:23:45,240 --> 01:23:47,038
Izravan način
nije uvijek najbliži.

1189
01:23:47,120 --> 01:23:49,396
Srest ćemo se u Turskoj,
onda te prevesti preko granice.

1190
01:23:49,480 --> 01:23:51,520
Samo ti želim reći
još jednom da te volim.

1191
01:23:51,600 --> 01:23:53,989
Ti si moj dragulj i nemoj
zaboravi da si moj zauvijek.

1192
01:23:56,600 --> 01:23:58,557
izlazi van! izlazi van! van!

1193
01:23:58,640 --> 01:24:00,551
- Melody?
- Izlazi van!

1194
01:24:00,680 --> 01:24:03,149
Gubi se odavde!

1195
01:24:03,240 --> 01:24:04,833
- Izlazi van!
- Melody?

1196
01:24:06,760 --> 01:24:08,828
Hej, žao mi je. Ja... ne znam
kako je samo ušao ovamo.

1197
01:24:08,840 --> 01:24:10,428
Upravo je jebeno dobio
u vratima. žao mi je

1198
01:24:10,440 --> 01:24:11,953
Dušo, dušo, dušo, dobro je.

1199
01:24:12,040 --> 01:24:13,269
- Volim te.
- Žao mi je.

1200
01:24:13,400 --> 01:24:15,914
- Moram ići oprati ruke i lice.
- Ne brini.

1201
01:24:25,640 --> 01:24:27,551
- Dušo, bok,
- Dakle, sad si ti njegov dragulj?

1202
01:24:27,640 --> 01:24:29,472
Ne, ne, slušaj.
slušaj me

1203
01:24:29,560 --> 01:24:30,880
- Slušaj.
- Ne, ne, ne, slušaj.

1204
01:24:31,000 --> 01:24:32,588
Bila je to ova stvar
koje sam radio za Vicka.

1205
01:24:32,600 --> 01:24:34,108
- Sve u redu?
- Ne mogu, neću više ovo raditi.

1206
01:24:34,120 --> 01:24:35,908
- Molim te, samo me saslušaj.
- Ovo je jebeno smiješno.

1207
01:24:35,920 --> 01:24:37,388
- Bila je to tajna stvar koju sam radio.
- Ne!

1208
01:24:37,400 --> 01:24:40,468
Od njega sam dobio toliko dobrih informacija.
Ne, ne mogu! Zajebavaš mi glavu!

1209
01:24:40,480 --> 01:24:42,188
I jednostavno sam morala leći s njim
Samo sam morala lagati.

1210
01:24:42,200 --> 01:24:43,788
- Nisam ti lagao o tome.
- Ne, gotova sam. gotova sam

1211
01:24:43,800 --> 01:24:45,348
- Ne, ne, ne. molim te nemoj...
- Gotova sam.

1212
01:24:45,360 --> 01:24:46,680
Ne, ne, ne!

1213
01:24:46,760 --> 01:24:48,194
Uf!

1214
01:26:45,440 --> 01:26:46,953
<i>Salamu alejkum.</i>

1215
01:26:48,240 --> 01:26:50,072
Moja lijepa beba.

1216
01:26:51,280 --> 01:26:53,191
Jeste li stvarno u Amsterdamu?

1217
01:26:53,280 --> 01:26:55,715
ovdje sam Stvarno sam ovdje.

1218
01:26:55,800 --> 01:26:57,677
Let za Istanbul sutra.

1219
01:26:58,600 --> 01:27:00,034
Možete li mi reći što da radim?

1220
01:27:00,120 --> 01:27:01,838
Kako ste platili svoje ulaznice?

1221
01:27:03,160 --> 01:27:05,629
Ukrao karticu moje sestre
i kupili ih online.

1222
01:27:05,720 --> 01:27:07,757
Tako jaka, moja ženo.

1223
01:27:07,840 --> 01:27:08,910
Ponosan sam na tebe.

1224
01:27:09,000 --> 01:27:10,798
Ako još uvijek imate kreditnu karticu,

1225
01:27:10,880 --> 01:27:12,678
slobodno mi kupi neke stvari.

1226
01:27:13,400 --> 01:27:14,799
što hoćeš

1227
01:27:16,360 --> 01:27:18,431
- Znate.
- Ne, ne znam.

1228
01:27:19,720 --> 01:27:21,518
Pa kolonjska voda.

1229
01:27:21,600 --> 01:27:23,910
Dobar brend.
Kao, dobar brend, dobra vrsta.

1230
01:27:24,000 --> 01:27:25,434
Koje marke volite?

1231
01:27:25,520 --> 01:27:27,750
Volim Egoiste od Chanela.

1232
01:27:27,840 --> 01:27:29,399
Nešto lijepo iz Diora.

1233
01:27:30,040 --> 01:27:31,394
vjerujem ti,

1234
01:27:32,360 --> 01:27:34,271
u redu Još nešto?

1235
01:27:36,040 --> 01:27:37,678
Možda me iznenadi.

1236
01:27:40,120 --> 01:27:41,394
U redu, dušo.

1237
01:27:43,160 --> 01:27:45,000
Možemo li razgovarati o sutra
i kako da stignem tamo?

1238
01:27:45,080 --> 01:27:46,559
Gdje ćeš čekati?

1239
01:27:48,280 --> 01:27:49,788
Zapravo, neću te moći upoznati.

1240
01:27:49,800 --> 01:27:51,518
Ali morate kupiti kartu za let

1241
01:27:51,600 --> 01:27:54,319
diljem zemlje,
jer će vožnja trajati predugo.

1242
01:27:56,920 --> 01:27:59,753
Kako to misliš nećeš
čekati me tamo? Obećao si.

1243
01:27:59,840 --> 01:28:01,274
ja znam Bit ćeš dobro.

1244
01:28:01,360 --> 01:28:03,476
Ti si velika cura,
zar ne, moja ženo?

1245
01:28:03,560 --> 01:28:06,279
Deseci Europljana
idite na ovo putovanje svaki tjedan.

1246
01:28:06,360 --> 01:28:08,636
Možeš ti to, lavice moja.

1247
01:28:08,760 --> 01:28:11,070
To nije bio plan, zar ne?

1248
01:28:11,160 --> 01:28:12,992
Prešli smo ovo mnogo puta, Bilele,

1249
01:28:13,080 --> 01:28:15,356
i to si mi rekao
bio bi tamo i čekao me.

1250
01:28:15,440 --> 01:28:17,308
Rekao si da hoćeš
budi tamo i čekaj me.

1251
01:28:17,320 --> 01:28:19,277
Obećao si. Rekao si da ću biti siguran.

1252
01:28:19,360 --> 01:28:21,268
Rekli ste da ništa nije važnije
nego moja sigurnost, zar ne?

1253
01:28:21,280 --> 01:28:22,548
- Slušaj me.
- Lažeš li mi?

1254
01:28:22,560 --> 01:28:23,988
Zašutjet ćeš na minutu
i pusti me da govorim.

1255
01:28:24,000 --> 01:28:25,228
šuti!

1256
01:28:25,240 --> 01:28:26,719
Bit će to jednostavno.

1257
01:28:26,800 --> 01:28:29,148
Kad stigneš u Istanbul,
kupite kartu u jednom smjeru za Urfu.

1258
01:28:29,160 --> 01:28:30,639
- Ne košta ništa.
- Što?

1259
01:28:30,720 --> 01:28:33,040
Oko 50 eura. Plaćate u gotovini.
Inače ću to platiti.

1260
01:28:33,080 --> 01:28:35,668
- Ne, ne, ne, ne mogu to učiniti, Bilele.
- Prije nego što napustite Amsterdam,

1261
01:28:35,680 --> 01:28:37,640
- podignete svoj novac...
- Trebam te da budeš...

1262
01:28:38,160 --> 01:28:39,628
- Slušaj me. Žuč, molim te.
- Možeš li šutjeti

1263
01:28:39,640 --> 01:28:41,668
sa svojim sranjem na sekundu?
Sve će biti u redu, u redu?

1264
01:28:41,680 --> 01:28:43,108
Nađi se tamo gdje si rekao da ćeš se naći.

1265
01:28:43,120 --> 01:28:45,348
- Obećao si da ćeš se naći tamo.
- Samo prestani tako vikati na mene, u redu?

1266
01:28:45,360 --> 01:28:46,428
Ne, ne, ne mogu ovo sam.

1267
01:28:46,440 --> 01:28:48,508
Ja sam taj koji izdaje naređenja
ovdje, ne ti, razumiješ?

1268
01:28:48,520 --> 01:28:49,588
slušaj me

1269
01:28:49,600 --> 01:28:50,828
Tko je tamo s tobom?
Tko je na vratima?

1270
01:28:50,840 --> 01:28:51,948
- Začepi!
- Ne znam.

1271
01:28:51,960 --> 01:28:54,395
- Netko je pokucao na vrata.
- Pokaži mi svoju sobu.

1272
01:28:54,480 --> 01:28:56,790
- Što?
- Gdje si točno?

1273
01:28:59,040 --> 01:29:02,192
Ja sam u Amsterdamu u kavezu za ptice,
točno tamo gdje si mi rekao da budem.

1274
01:29:02,280 --> 01:29:05,033
Pogledaj moju sobu. Izgled.
Želite li vidjeti izvan sobe?

1275
01:29:05,120 --> 01:29:07,589
Želite li vidjeti
moja avionska karta? Izgled. Izgled.

1276
01:29:07,680 --> 01:29:09,318
Začepit ćeš usta,

1277
01:29:09,400 --> 01:29:11,108
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Znaš li tko sam ja?

1278
01:29:11,120 --> 01:29:12,548
Svaki dan zapovijedam stotinu vojnika!

1279
01:29:12,560 --> 01:29:14,148
Nisam ti ni rekla
četvrtina istine!

1280
01:29:14,160 --> 01:29:15,628
- Ne, ne. Molim.
- Međunarodno me traže.

1281
01:29:15,640 --> 01:29:17,548
- Zato ne mogu ni ići...
- Molim vas, nemojte se razočarati.

1282
01:29:17,560 --> 01:29:18,868
Ne mogu ovo sama. molim te...

1283
01:29:18,880 --> 01:29:20,348
- Tko je s tobom u sobi?
- Samo se smiri.

1284
01:29:20,360 --> 01:29:23,668
- Samo mi reci što da radim i ja ću to učiniti.
- Jebeno sam razočaran u tebe, dušo, u redu?

1285
01:29:23,680 --> 01:29:25,512
Mislio sam da si jaka žena.

1286
01:29:31,920 --> 01:29:33,240
jesam

1287
01:29:35,280 --> 01:29:36,998
žao mi je

1288
01:29:38,840 --> 01:29:41,719
žao mi je Ja sam, uh...
Žao mi je, dušo.

1289
01:29:41,800 --> 01:29:43,788
Nazvat ću te za deset minuta s
upute, u redu?

1290
01:29:43,800 --> 01:29:45,720
- Kupi svoju kartu za Urfu sada.
- Ne, slušaj, ja ću.

1291
01:30:27,000 --> 01:30:30,118
Matt, netko te zove.

1292
01:30:30,960 --> 01:30:32,359
Uh, tko je to?

1293
01:30:32,440 --> 01:30:34,397
Uh, to je Amy.

1294
01:30:36,600 --> 01:30:38,796
Matt!

1295
01:31:15,480 --> 01:31:17,756
<i>Bok. Dobili ste Vick Gillespie.</i>

1296
01:31:21,440 --> 01:31:23,078
Hm...

1297
01:31:39,760 --> 01:31:41,319
Jebi se.

1298
01:31:41,400 --> 01:31:43,960
<i>♪ Oh, ništa se neće promijeniti
Moja ljubav prema tebi ♪</i>

1299
01:31:45,080 --> 01:31:46,275
<i>♪ želim potrošiti... ♪</i>

1300
01:31:56,800 --> 01:32:01,670
Tako mi je žao, dušo.
Kupio sam kartu za Urfu. ja dolazim

1301
01:32:01,760 --> 01:32:04,521
- Ne bih... Ne pokušavam te prevariti.
- Skinula si veo.

1302
01:32:05,120 --> 01:32:06,554
Da, oprosti. jebote,

1303
01:32:06,640 --> 01:32:08,756
Na sekundu. Hm, hm...

1304
01:32:08,840 --> 01:32:10,319
Samo sam otišao dolje po piće.

1305
01:32:10,400 --> 01:32:12,277
Nisam htjela privlačiti pozornost na sebe.

1306
01:32:12,360 --> 01:32:14,192
Vraćam ga.
žao mi je

1307
01:32:14,280 --> 01:32:16,920
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
nemoj to raditi nemoj to raditi

1308
01:32:18,360 --> 01:32:19,919
<i>Mašallah.</i>

1309
01:32:20,760 --> 01:32:23,400
Naša će djeca biti
stvarno dobro izgleda s roditeljima poput nas.

1310
01:32:31,320 --> 01:32:34,040
Trebali bismo razgovarati o našoj bračnoj noći.
Razgovarat ćemo o tome sutra.

1311
01:32:35,200 --> 01:32:36,349
U redu.

1312
01:32:39,120 --> 01:32:41,111
U svakom slučaju, bit ćemo zajedno sutra navečer.

1313
01:32:42,800 --> 01:32:43,800
Postoji još jedan problem.

1314
01:32:43,880 --> 01:32:46,388
Telefonske mreže u kojima se nalazim
su loši, pa ćete morati koristiti

1315
01:32:46,400 --> 01:32:48,348
svoj novi telefon za pozivanje broja
Upravo ću ti dati.

1316
01:32:48,360 --> 01:32:50,431
Ovo je glavni
granične sigurnosti, u redu?

1317
01:32:50,520 --> 01:32:52,388
Reci mu da si moja žena,
i bit ćete tretirani kao kraljica.

1318
01:32:52,400 --> 01:32:53,400
Zapišite ovaj broj.

1319
01:32:54,520 --> 01:32:55,954
Trostruko dva,

1320
01:32:57,080 --> 01:32:58,275
osam, šest,

1321
01:32:59,640 --> 01:33:00,960
trostruko četiri,

1322
01:33:01,880 --> 01:33:03,075
dva, dva, jedan,

1323
01:33:04,880 --> 01:33:06,439
Šest, sedam.

1324
01:33:11,200 --> 01:33:12,474
Zdravo?

1325
01:33:15,640 --> 01:33:19,076
Ne govorim arapski.
Možete li govoriti engleski, molim?

1326
01:33:20,680 --> 01:33:23,035
Ne govorim... ne govorim arapski.

1327
01:33:23,120 --> 01:33:25,077
Dušo, ne, dušo, nemoj poklopiti.

1328
01:33:25,200 --> 01:33:26,429
Stavite ga na spikerfon.

1329
01:33:26,520 --> 01:33:28,397
Nazovi ga natrag.
Stavite ga na spikerfon.

1330
01:33:38,840 --> 01:33:40,433
Što se dogodilo? Što?

1331
01:33:40,520 --> 01:33:42,716
Moj telefon je crkao.

1332
01:33:42,800 --> 01:33:44,359
- Dušo...
- Imam još jednu.

1333
01:33:44,440 --> 01:33:46,716
- Imam još jednu.
- Dobro.

1334
01:33:54,640 --> 01:33:55,960
Da.

1335
01:34:22,040 --> 01:34:23,439
U redu. Dopuštenje je postavljeno.

1336
01:34:23,520 --> 01:34:25,397
Nazvat ćeš me
iz Istanbula sutra.

1337
01:34:26,320 --> 01:34:29,153
Jedva čekam da budeš ovdje.
Samo se bojim.

1338
01:34:29,880 --> 01:34:32,918
Samo požuri i uzmi
sve sređeno, u redu? Budite diskretni.

1339
01:34:33,000 --> 01:34:34,195
Da.

1340
01:34:38,040 --> 01:34:39,189
Jeste li sretni?

1341
01:34:42,480 --> 01:34:43,595
Da.

1342
01:34:46,680 --> 01:34:47,954
Bojiš li se?

1343
01:34:51,520 --> 01:34:53,830
Govoriš mi da ne budem,
pa nisam.

1344
01:34:56,840 --> 01:34:58,239
Vidimo se sutra.

1345
01:34:59,880 --> 01:35:01,553
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

1346
01:35:11,480 --> 01:35:13,676
- Volim te.
- I ja tebe volim, dušo.

1347
01:35:50,280 --> 01:35:52,351
- Volim te.
- I ja tebe volim, dušo.

1348
01:36:28,560 --> 01:36:29,914
- Amy.
- Hej. Bok.

1349
01:36:30,000 --> 01:36:31,513
Hej, kako si?

1350
01:36:31,600 --> 01:36:33,910
- Dugo se nismo vidjeli.
- Možete li, um,

1351
01:36:34,000 --> 01:36:36,879
- Prevedi mi nešto, molim te?
- Uh, ja sam samo ako je hitno.

1352
01:36:36,960 --> 01:36:39,395
- Pustit ću vam snimku.
- Da. Naravno.

1353
01:36:41,560 --> 01:36:44,837
Uh, "šaljem te
sutra druga djevojka."

1354
01:36:48,560 --> 01:36:50,710
“Ovo je treća djevojka ovaj mjesec.

1355
01:36:50,800 --> 01:36:51,915
dobar si."

1356
01:36:55,520 --> 01:36:57,352
Uh, "Ona je pokvareno meso.

1357
01:36:58,120 --> 01:36:59,599
Platite samo 2000."

1358
01:37:02,080 --> 01:37:04,913
"Ako ima zelene oči,
platit će 200 ekstra."

1359
01:37:09,240 --> 01:37:11,436
"Ne, ona ima smeđe oči."

1360
01:37:11,520 --> 01:37:12,999
Amy, o čemu se radi?

1361
01:37:14,080 --> 01:37:15,832
Amy, što... Jesi li tu?

1362
01:37:16,680 --> 01:37:18,193
Zdravo? Jesi li tamo?

1363
01:37:24,760 --> 01:37:26,478
I ja tebe volim, dušo.

1364
01:37:27,200 --> 01:37:30,158
<i>Ovo su bile posljednje riječi
taj Bile! Pričao samnom.</i>

1365
01:37:31,000 --> 01:37:34,391
<i>Isprva policija nije mogla
da ga identificiram.</i>

1366
01:37:34,480 --> 01:37:36,232
<i>I onda sam spomenuo
njegov brat u zatvoru,</i>

1367
01:37:36,320 --> 01:37:40,200
<i>i dogodilo se
točno su znali tko je on,</i>

1368
01:37:40,280 --> 01:37:43,636
<i>Njegovo pravo ime je Abdul-Hamid Nazari.</i>

1369
01:37:44,640 --> 01:37:46,392
<i>Ima tri žene,</i>

1370
01:37:46,480 --> 01:37:49,996
<i>20, 28 i 31 godina,</i>

1371
01:37:50,080 --> 01:37:52,640
<i>Dvoje su obraćenici poput Melody.</i>

1372
01:37:52,760 --> 01:37:55,195
<i>Svi oni žive s njim u Siriji.</i>

1373
01:37:55,280 --> 01:37:59,274
<i>On je otac najmanje tri dječaka
mlađi od pet godina.</i>

1374
01:38:00,040 --> 01:38:01,917
Tko je tamo s tobom?
Tko je na vratima?

1375
01:38:16,000 --> 01:38:17,593
- Vick.
- Ta kamera kasni.

1376
01:38:17,680 --> 01:38:19,432
Da, Amy. Uzbuđen sam zbog pregleda,

1377
01:38:19,520 --> 01:38:21,557
ali trebat će mi grubi rez da...

1378
01:38:21,640 --> 01:38:23,313
Ne, ne, to se neće dogoditi, Vick.

1379
01:38:23,400 --> 01:38:25,348
Morate pogledati snimak zaslona
Upravo sam te poslao.

1380
01:38:25,360 --> 01:38:28,159
On je, um... Prijetio mi je.

1381
01:38:28,240 --> 01:38:30,277
Mislim da ne bismo trebali objaviti prilog.

1382
01:38:31,240 --> 01:38:34,119
Nick, možeš li izaći, molim te?
Žao mi je, stari.

1383
01:38:34,200 --> 01:38:35,918
Amy, zašto nisi izbrisala svoj račun?

1384
01:38:36,000 --> 01:38:37,559
Jer nisam mogao. uh...

1385
01:38:37,680 --> 01:38:40,877
Ako ih izbrišem, bit će ih
sumnje i neizvjesnosti.

1386
01:38:40,960 --> 01:38:44,271
Moram... Moram biti siguran
postoji veza, znaš?

1387
01:38:44,360 --> 01:38:45,839
Pa znam gdje je,

1388
01:38:45,920 --> 01:38:48,150
ako mi je iza vrata ili daleko.

1389
01:38:52,920 --> 01:38:54,672
Da, ne ulazi ovamo
odmah, molim.

1390
01:38:54,760 --> 01:38:57,036
- Halo?
- Da, tu sam...

1391
01:38:58,680 --> 01:39:00,308
<i>- Melodija...</i>
- Bilele, molim te, molim te.

1392
01:39:00,320 --> 01:39:02,675
smiri se
Morao sam se vratiti u London.

1393
01:39:02,760 --> 01:39:04,671
Moja sestra je saznala
Bio sam u Amsterdamu,

1394
01:39:04,760 --> 01:39:06,478
i pozvala je policiju.

1395
01:39:06,560 --> 01:39:08,517
Bilel, slušaj, pokazala je policajcima...

1396
01:39:08,600 --> 01:39:10,477
Sve poruke,
pa ne mislim

1397
01:39:10,560 --> 01:39:12,148
koju bi trebao nazvati
opet ovaj broj, u redu?

1398
01:39:12,160 --> 01:39:13,908
- Isključit ću ga.
<i>- Zajebavaš li se sa mnom?</i>

1399
01:39:13,920 --> 01:39:15,948
- Ne, ne, ne, pokušavam te zaštititi.
<i>- To je previše.</i>

1400
01:39:15,960 --> 01:39:17,240
Pokušavam te zaštititi, dušo.

1401
01:39:17,320 --> 01:39:18,748
<i>Možemo vas pronaći za nekoliko minuta.</i>

1402
01:39:18,760 --> 01:39:21,070
Ne, ne, molim te, molim te, molim te, Bilel.

1403
01:39:21,160 --> 01:39:24,278
Molim te poslušaj me.
Pokušavam te zaštititi.

1404
01:39:24,360 --> 01:39:27,671
<i>Ti si poput ostalih, u redu?
Platit ćeš za ovo.</i>

1405
01:39:31,120 --> 01:39:35,114
Amy, kako je dobio tvoj britanski broj?

1406
01:39:36,920 --> 01:39:39,116
Ja-mislim, um...

1407
01:39:39,880 --> 01:39:43,430
Mislim da sam ga možda nazvao sa svog...
s mog britanskog broja na sekundu.

1408
01:39:43,520 --> 01:39:45,588
Kriste, gledaj, samo me pošalji
broj s kojeg te nazvao,

1409
01:39:45,600 --> 01:39:47,477
i pokušat ću ga pronaći, u redu?

1410
01:39:51,000 --> 01:39:52,195
U redu.

1411
01:39:55,840 --> 01:39:58,275
Da. To je britanski broj.

1412
01:39:58,360 --> 01:40:00,749
Pripada nekome po imenu Hamza.
Živi u Manchesteru.

1413
01:40:00,840 --> 01:40:03,719
Ne. Je li se mogao vratiti u UK

1414
01:40:03,800 --> 01:40:06,314
- u zadnjih 48 sati?
- Ne znam. ne znam

1415
01:40:06,400 --> 01:40:08,277
- Morat ću to uputiti Jacku.
- Jebote!

1416
01:40:09,000 --> 01:40:10,911
Isuse Kriste, Vick.

1417
01:40:12,160 --> 01:40:13,798
Samo da popržim i nazovem broj.

1418
01:40:20,960 --> 01:40:22,234
Je li ovo Hamza?

1419
01:40:23,920 --> 01:40:25,718
<i>Ovo je Hamzin otac.</i>

1420
01:40:25,800 --> 01:40:28,588
Tvoj sin zove moju kćer,
i mislim da nije prikladno.

1421
01:40:28,600 --> 01:40:30,318
Ona ima 20 godina.

1422
01:40:31,120 --> 01:40:33,680
<i>- Slušaj, moj sin je odrastao.</i>
- Je li on u Siriji?

1423
01:40:33,760 --> 01:40:35,478
<i>On sam donosi odluke.</i>

1424
01:40:37,160 --> 01:40:38,639
halo

1425
01:40:43,120 --> 01:40:44,190
Vick?

1426
01:40:46,960 --> 01:40:48,280
vidiš li

1427
01:41:29,440 --> 01:41:31,511
Zvat ću policiju, Amy.

1428
01:41:33,040 --> 01:41:36,715
Gledaj, moraš promijeniti broj telefona
i tvoja adresa, u redu?

1429
01:41:39,440 --> 01:41:40,999
Da. čujemo se kasnije.

1430
01:42:06,520 --> 01:42:08,591
Jebati!

1431
01:42:08,680 --> 01:42:10,717
Sparky!

1432
01:42:18,200 --> 01:42:19,474
Uf!

1433
01:42:58,800 --> 01:43:03,351
<i>♪ Ali ja sam kreten ♪</i>

1434
01:43:03,440 --> 01:43:06,193
<i>♪ Ja sam čudak ♪</i>

1435
01:43:06,280 --> 01:43:10,478
<i>♪ Što dovraga radim ovdje? ♪</i>

1436
01:43:10,560 --> 01:43:12,915
<i>♪ Ne pripadam ovdje ♪</i>

1437
01:43:21,360 --> 01:43:23,112
<i>Bojim se.</i>

1438
01:43:23,200 --> 01:43:24,520
<i>O, moj Bože.</i>

1439
01:43:40,560 --> 01:43:42,278
<i>Žao mi je.</i>

1440
01:43:42,400 --> 01:43:44,073
<i>O, moj Bože.</i>

1441
01:43:52,920 --> 01:43:55,434
<i>Ti nisi tko
kažeš da jesi, Melody.</i>

1442
01:44:09,840 --> 01:44:11,956
<i>Molim, molim, molim...</i>

1443
01:44:17,320 --> 01:44:18,515
<i>Volim te, dušo.</i>

1444
01:44:18,600 --> 01:44:20,193
<i>Dušo, dušo, dušo.</i>

1445
01:44:22,640 --> 01:44:25,200
<i>Možeš li samo prestati?</i>

1446
01:44:27,400 --> 01:44:28,834
<i>Volim te, dušo.</i>

1447
01:44:28,920 --> 01:44:30,240
<i>Molim te, dušo.</i>

1448
01:44:31,680 --> 01:44:32,954
<i>Volim te!</i>

1449
01:44:33,040 --> 01:44:35,350
<i>Možeš li samo... prestati!</i>

1450
01:44:42,120 --> 01:44:45,192
<i>Mogu li jednostavno prestati?</i>

1451
01:44:51,840 --> 01:44:54,719
<i>Samo prestani.</i>